Results for взрослая жизнь translation from Russian to French

3. Взрослая жизнь: время накопления капитала
3. l’âge adulte : une période pour accroître son capital

Взрослая жизнь женщины − это период ее экономической активности и реализации ее производительного потенциала, хотя здесь присутствует определенная двойственность.
l'âge adulte est la période où les femmes sont économiquement actives et où elles sont le plus productives.

15. Брак является важным этапом на пути вступления во взрослую жизнь.
le mariage représente une étape importante du passage à la vie adulte.

40. Взрослая жизнь женщины во многом зависит от того, насколько качественным было ее детство, и в свою очередь определяет качество ее жизни в пожилом возрасте.
la qualité de vie des femmes adultes est un reflet de celle de leur enfance et laisse présager celle qu'elles auront à un âge avancé.

25. Молодые люди, вступающие во взрослую жизнь, нуждаются в особой поддержке.
les jeunes ont particulièrement besoin d'aide pour passer à l'âge adulte.

В результате дети вступают во взрослую жизнь хорошо подготовленными к ней и полностью сформировавшимися личностями.
ces enfants deviendront des adultes préparés à la vie, des Êtres humains complets, dont le cerveau sera à l'écoute du coeur.

В качестве успешного примера можно привести реализуемый в Кении проект альтернативного ритуала вступления во взрослую жизнь.
un des projets qui ont été couronnés de succès est celui de rite de substitution instauré au kenya.

13. Важной целью Фонда является работа с подростками, призванная помочь им во вступлении во взрослую жизнь.
13. l'un des objectifs du fonds est l'action en direction des adolescents pour faciliter le passage à l'âge adulte.

5. Образование также необходимо для подготовки молодежи к вступлению во взрослую жизнь и заполнения нынешнего вакуума в вопросах ориентации молодежи.
5. l'éducation doit également préparer les jeunes aux exigences de l'âge adulte et remplir le vide existant actuellement en matière d'orientation des jeunes.

10.2 Число стран, в которых действуют программы поощрения позитивного развития подростков в период вступления во взрослую жизнь.
10.2 nombre de pays appliquant des programmes pour l'épanouissement de l'adolescent lors de son passage à l'âge adulte

Будет расширяться сотрудничество с организациями, которые содействуют гражданской активности подростков, с тем чтобы оказать им помощь во вступлении во взрослую жизнь.
la coopération sera renforcée avec les organisations qui appuient l'engagement civique des adolescents pour leur faciliter le passage à la vie adulte.

323. Комплексная, ориентированная на результаты политика проводилась как серия инновационных целенаправленных мер в целях обеспечения молодым людям более успешного старта при вступлении во взрослую жизнь.
323. une politique intégrée axée sur les résultats a permis de maintenir l'effort innovant en vue d'assurer aux jeunes un meilleur départ dans la vie.

В долгосрочной перспективе при осуществлении этих мер необходимо учитывать такие факторы, как взаимосвязь между процессом образования и трудоустройством, вступление подростков во взрослую жизнь и их дальнейшее становление.
À long terme, les solutions doivent tenir compte de la transition entre le cursus scolaire et le monde du travail et l'adolescence et l'âge adulte, ainsi que de l'émancipation.

26. Настоятельно необходимо изучить многоплановые аспекты проблемы нищеты и обеспечить, чтобы, вступая во взрослую жизнь, молодежь не попадала в условия большей нищеты.
il est impératif de traiter les aspects multiples de la pauvreté pour éviter que la transition vers l'âge adulte n'aggrave une situation de dénuement.

76. Необходимо разработать в сотрудничестве с общинами надлежащие альтернативные варианты, например альтернативные обряды вступления во взрослую жизнь и альтернативные источники дохода для лиц, занимавшихся ранее обрезанием, и медработников.
en coopération avec la population, il faut introduire de nouvelles formes de rites de passage et de nouvelles sources de revenu pour les anciennes exciseuses.

* международного семинара по вопросам миграции и перехода молодежи к взрослой жизни в развивающихся странах (2010 год);
:: un séminaire international sur la jeunesse, la migration et le passage à l'âge adulte dans les pays en voie de développement (2010);