Results for надзирателей translation from Russian to French

Число охваченных надзирателей
nombre de gardiens

109. Подготовка тюремных надзирателей.
109. formation des gardiens de prison.

Соотношение числа надзирателей и заключенных
nombre de prisonniers par gardien

Затем эти деньги распределялись среди надзирателей.
l'argent était ensuite réparti entre les détenus qui occupaient des fonctions de garde.

подготовка тюремных надзирателей и социальных работников;
la formation des surveillants de prison et des éducateurs sociaux;

b. Предполагаемые нарушения со стороны тюремных надзирателей
b. allégations concernant des abus commis par des gardiens

b) подготовка специального корпуса тюремных надзирателей;
b) la formation d'un corps spécial des gardiens des maisons d'arrêt;

b) обеспечить подготовку надзирателей и социальных работников.
(b) assurer la formation des surveillants de prisons et des éducateurs sociaux.

Кроме того, были организованы курсы для тюремных надзирателей.
des cours ont également été élaborés à l'intention des gardiens de prison.

Выход из камеры предоставляется по прихоти тюремных надзирателей.
l'accès à l'extérieur se fait au gré des gardiens de prison.

b) надзирателей следственного изолятора (937 000 долл. США).
b) gardiens de prison (937 000 dollars).

b) Продолжительность начальной подготовки надзирателей составляет 22 недели.
b) les personnels de surveillance ont une formation initiale de 22 semaines.

c) переоценка роли надзирателей в контексте прав человека заключенных;
c) revalorisation du rôle des gardiens de prison et droits de l'homme des détenus;

В настоящее время в Исландии работает около 80 надзирателей тюрем.
en islande, les gardiens de prison sont actuellement au nombre de 80.

В случае необходимости могут быть рассмотрены гибкие варианты набора надзирателей.
il faudrait envisager des facilités de recrutement de gardiens en cas de besoin.

Ввиду нехватки надзирателей тюремная администрация редко позволяет заключенным покидать камеры.
leurs effectifs étant insuffisants, les gardiens autorisent rarement les détenus à quitter leur cellule.

В момент составления настоящего доклада разрабатывалась официальная программа подготовки надзирателей тюрем.
au moment de la rédaction du présent rapport, un document officiel décrivant la formation des gardiens de prison était en cours d'élaboration.

Тюремный надзиратель
gardien de prison