Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Месяц склоняется
utiliser une forme déclinée des noms des mois
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Солнце склоняется.
le soleil ne va pas tarder à se coucher.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
"Солнце склоняется, а смерти нет".
« le soleil décline, et la mort ne vient pas. »
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Он склоняется к сохранению пункта 9 и к исключению пункта 10.
le paragraphe 9 devrait être conservé, mais le paragraphe 10 supprimé.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Его делегация склоняется к формулировке, предложенной Швейцарской арбитражной ассоциацией.
la délégation croate préfère le libellé proposé par l'association suisse de l'arbitrage.
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Он искренне считает, что чаша весов склоняется не в пользу Израиля.
il pense sincèrement que la balance penche contre israël.
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
По этой причине Специальный докладчик склоняется скорее в пользу двух отдельных проектов.
pour cette raison, le rapporteur spécial penche plutôt en faveur de deux projets distincts.
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
СКОПД все более склоняется к кредитованию бенефициаров, частично занимающихся сельскохозяйственным производством.
la tendance, dans le cadre du système, est de plus en plus marquée vers l'agriculture à temps partiel.
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Европейская конвенция о гражданстве 1997 года не склоняется в пользу ни той, ни другой стороны.
la convention européenne de 1997 sur la nationalité ne se prononce pas sur la question.
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
В этой связи "чаша преимуществ " во многом склоняется в сторону развитых стран.
la balance penchait alors lourdement en faveur des pays développés.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
В целом Специальный докладчик склоняется к тому, чтобы согласиться с замечанием о том, что:
de manière générale, le rapporteur spécial s'associe au commentaire selon lequel
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Более того, опрос населения показал, что общественное мнение не склоняется в пользу такого изменения.
en effet, la consultation populaire engagée n'était pas en faveur de cette modification.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
47. Таким образом, последующая практика сторон склоняется в направлении сужения различных возможных текстуальных значений.
la pratique ultérieure des parties tend ainsi souvent à restreindre différents sens possibles à attribuer aux termes.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
29. Большинство склоняется к идее о том, что эту работу можно осуществить и что Комиссии следует продвигаться в своей деятельности.
la tendance majoritaire était favorable à ce que la commission poursuive une tâche qui n'apparaissait pas impossible.
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
16. Большинство склоняется к широкому толкованию мандата, означающему соблюдение положений четвертой Женевской конвенции на всей оккупированной палестинской территории.
la majorité penche pour une interprétation large du mandat, à savoir le respect de la quatrième convention de genève sur l'ensemble du territoire palestinien occupé.
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
69. Г-н ЗАХЬЯ говорит, что он также склоняется в пользу включения ссылки на прессу и органы вещания.
69. m. zakhia dit qu'il appuie, lui aussi, l'idée de faire état de la presse en sus de la radio.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
29. Г-н Узелау (Хорватия) говорит, что его делегация не склоняется к принятию предложения Мексики.
m. uzelac (croatie) dit que sa délégation hésite à accepter la proposition mexicaine.
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
42. Поэтому Генеральный секретарь склоняется в пользу трехгодичного цикла проведения обзоров, установленного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 45/250 a.
42. en conséquence, le secrétaire général est favorable au maintien du cycle triennal établi par l'assemblée générale dans sa résolution 45/250 a.
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
12. Г-жа ТАСНЕМ (Бангладеш) склоняется в пользу включения преступления агрессии в качестве одного из основных преступлений.
12. mme tasneem (bangladesh) est d'avis de ranger le crime d'agression parmi les crimes gravissimes relevant du statut.
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
(Г-н Коларов, Болгария) Вовторых, широкое большинство склоняется в пользу нового значительного расширения Конференции по разоружению.
deuxièmement, les États membres sont majoritairement favorables à un nouvel élargissement conséquent de la composition de la conférence du désarmement.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: