Results for който translation from Russian to German

Всеки период на тръжна процедура има пореден номер, който започва с първия предвиден период.
elke inschrijvingsperiode wordt genummerd in een reeks die begint met de eerste periode waarin wordt voorzien.

По отношение на тези оператори компетентните органи могат да разрешат внос, който не превишава количествата, внесени през 2007 г.
bei diesen wirtschaftsbeteiligten darf die von den zuständigen behörden genehmigte menge im rahmen der verfügbaren mengen nicht höher liegen als die 2007 tatsächlich aus demselben drittland und für dieselbe kategorie eingeführte menge.

Сертификатът и неговите копия се издават от органа, който всяка държава-членка износител е определила за целта.
(1) die bescheinigung und ihre abschriften werden von der behörde ausgestellt, die der ausfuhrmitgliedstaat zu diesem zweck bezeichnet.

- Местен орган, който експлоатира географска област с цел осигуряване на летищни или други терминални съоръжения на въздухоплавателни превозвачи.
- een lokale overheid die in een bepaald geografisch gebied luchthaven- of andere terminalfaciliteiten beschikbaar stelt aan luchtvervoerders.

- Летищен оператор по смисълa нa airports act 1986, който управлява дадено летище, при условията нa икономическите разпоредби от част iv на посочения акт.
- een luchthavenexploitant in de zin van de airports act 1986, die een luchthaven beheert die valt onder de economische regelgeving uit hoofde van part iv van die wet.

- Закон № 121/2005 coll., посредством който е публикуван консолидираният текст на Закон № 461/2003 coll.
121/2005 slg., durch das der konsolidierte wortlaut von gesetz nr.

(4) Следователно е уместно да се определи коефициентът, който позволява да се установи прагът на изтегляне за пазарната 2006/2007 година,
(4) derhalve dient de coëfficiënt te worden vastgesteld die het mogelijk maakt om de drempel voor onttrekking aan de markt voor het verkoopseizoen 2006/2007 vast te stellen,

- Местен орган, който обезпечава или е оператор на фиксиранa мрежa, която предоставя или ще предоставя обществена услугa във връзкa с производството, преноса или разпределението нa топлинна енергия.
- een lokale overheid die een vast net beschikbaar stelt of exploiteert dat een dienst verleent of zal verlenen aan het publiek die verband houdt met de productie, het transport of de distributie van warmte.

[6] Временен код на Бивша югославска република Македония, който не предрешава по никакъв начин дефинитивната номенклатура за тази страна, която понастоящем е предмет на обсъждане в Организацията на обединените нации.
[6] voormalige joegoslavische republiek macedonië; voorlopige code die geenszins vooruitloopt op de definitieve nomenclatuur voor dit land, waarover in het kader van de verenigde naties nog wordt onderhandeld.

(1) Член 3 от Регламент (ЕО) № 493/2006 предвижда, че за всяко предприятие делът на продукцията на захар, изоглюкоза или инулинов сироп за пазарната 2006/2007 г., произведена по квота, разпределена в съответствие с квотите, определени в приложение iv към посочения регламент, който надвишава определен праг, се счита за изтеглен по смисъла на член 19 от Регламент (ЕО) № 318/2006.
493/2006 gilt bei jedem unternehmen der teil der zucker-, isoglucose- oder inulinsiruperzeugung des wirtschaftsjahrs 2006/07, der im rahmen der quoten gemäß anhang iv derselben verordnung erzeugt wird und eine bestimmte schwelle übersteigt, als im sinne von artikel 19 der verordnung (eg) nr.