Results for неприятность translation from Russian to German

Какая неприятность
so ein Ärger

Они не причинят вам вреда, разве что доставят неприятность.
sie werden euch außer belästigung keinen schaden zufügen.

Подрезывает себе ноги, терпит неприятность тот, кто дает словесное поручение глупцу.
wer eine sache durch einen törichten boten ausrichtet, der ist wie ein lahmer an den füßen und nimmt schaden.

Его охватывают сильная печаль и досада, когда его постигает неприятность или нужда,
wenn das böse ihn trifft, ist er sehr mutlos;

Они не причинят вам вреда, разве что доставят неприятность. Если же они станут сражаться с вами, то обратятся вспять.
niemals werden sie euch ein leid zufügen, es sei denn einen (geringen) schaden, und wenn sie gegen euch kämpfen, werden sie euch den rücken kehren; als dann werden sie nicht siegreich werden.

И нет греха на вас, если у вас есть неприятность от дождя или вы больны, что вы сложите свое оружие, - но держитесь осторожно!
es ist keine sünde für euch, wenn ihr unter regen zu leiden habt oder krank seid, eure waffen abzulegen. aber seid auf eurer hut.

Здесь и таится причина неприятностей: ваш друг что-то говорит.
hier liegt das problem: ihr gesprächspartner sagt etwas zu ihnen.