Results for то есть translation from Russian to German

То есть,
das heißt, die

-- То есть как?
»inwiefern?«

То есть как же?
wie meinst du denn das?

-- То есть как пьет?
»was trinkt er denn?«

Кажется, что-то есть...
es scheint doch, daß er da ...«

-- То есть как тебе сказать...
»ja nun, wie soll ich dir darauf antworten ...

-- То есть как тебе сказать?..
»ja, wie soll ich mich da ausdrücken? ...

То есть не собственно за тем...
das heißt, nicht ausschließlich deswegen ...

-- То есть знаю по репутации и по виду.
»ja, das heißt, ich kenne ihn par renommée2 und von ansehen.

Многим статья эта недоступна, то есть выше их.
gewiß, viele leute können mit der abhandlung nichts anfangen, weil sie über ihren horizont geht.

И это есть... То есть это так бы хорошо было!..
und auch das ist der fall ... ich wollte sagen: es wäre prächtig, wenn auch das der fall wäre! ...

Группа иностранцев прибыла в Эдо, то есть в Токио.
eine gruppe von ausländern kam in edo, das heißt in tōkyō, an.

-- То есть не здесь, во дворце, а в Петербурге.
»das heißt, hier im palais ist sie nicht; aber in petersburg ist sie.

-- То есть я не признаю его ни хорошим, ни возможным.
»ich meine, ich erkenne es weder als gut noch als möglich an.«

То есть, вы можете предоставлять веб сервер, ssh сервер, итд.
dies funktioniert sowohl mit einem tor-knoten, als auch mit einem client.

Возможно создание вложенных групп, то есть групп внутри групп.
es besteht die möglichkeit, gruppierungen zu verschachteln, also gruppierungen innerhalb von gruppierungen zu erstellen.

-- То есть, ты думаешь, что у меня есть недостаток чего-то?
»das heißt, du meinst, daß es mir anderweitig mangelt?«

То есть для мусульман не является обязательным выносить решения для таких неверующих.
wenn sie zu dir kommen, so richte zwischen ihnen oder wende dich von ihnen ab!

Мне то есть, -- сказал он, подходя к ней и сияя улыбкой счастья.
das heißt, ich meine, ich fühle mich wohl«, sagte er und trat zu ihr; sein ganzes gesicht strahlte von einem glückseligen lächeln.

В этом случае проблема может быть решена с помощью пустой группы, то есть ввода
in einem solchen fall hilft die verwendung einer leeren gruppe: