Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Выстрелы доносились изнутри?
- Έπεσαν πυροβολισμοί μέσα;
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Они доносились из дома Стэнсбери.
Από το σπίτι των Στάνσμπερι.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Наверное, крики доносились от-туда.
Από εκεί πρέπει να ήλθε.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Утром доносились очень дружеские звуки.
Όντως πολύ φιλικό ακούστηκε το πρωί.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Соседи слышали, как отсюда доносились крики.
Κάποιοι γείτονες άκουσαν ουρλιαχτά κι έναν γδούπο.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Нам сообщили, что отсюда доносились женские крики.
Είχαμε μια καταγγελία για γυναικεία ουρλιαχτά.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Мы стояли лицом к лицу, а от тебя доносились оскорбления.
Ήμασταν πρόσωπο με πρόσωπο κι έλεγες ορισμένα, όχι και τόσο σωστά, πράγματα.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Какие-то громкие звуки, похоже, они доносились из лаборатории.
Ένας ήχος διαπληκτισμών, και φάνηκε να έρχονται από το εργαστήριο.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Из гостиной сегодня доносились диалоги из фильма, который передавали по телевидению.
διάλογο στην τηλεόραση...
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Звуки выстрелов доносились из долины, или, возможно, с дороги со стороны Джорджтауна.
Έρχονταν από την κοιλάδα, ή από κάπου προς το Τζορτζτάουν.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
И хотя сейчас они направлялись в относительно спокойный Хагно звуки войны доносились с другого берега реки.
Είχαν περάσει κόλαση και έμπαιναν στον παράδεισο του Χαγκενάου όπου οι ήχοι πολέμου ακούγονταν ακόμη απέναντι απ'το ποτάμι.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
"Изнутри доносились стоны и крики, но через две-три минуты все затихало".
"Μπορουσες ν'ακουσεις βογκητα και κλαψουρισματα μεσα." "Μετα απο δυο, τρια λεπτα, ολα ηταν ησυχα."
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Вспомним, брат Георгий записывал все, что слышал, по всей видимости, на всех языках что доносились до него.
Θυμηθείτε, ο αδελφός Γκρέγκορι έγραφε μόνο όσα άκουγε, προφανώς σε όποια γλώσσα ομιλούνταν.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Да, Райан, прямо после этого Медвед сказал одни из самых необычных и болезненных слов, которые когда-либо доносились из чьих-то уст.
Ναι, Ράιαν, αμέσως μετά αφού είπε μερικά από τα πιο ασυνήθιστα οδυνηρά λόγια που άκουσα ποτέ να βγαίνουν απ' το στόμα του.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality: