Results for Владение translation from Russian to Italian

Владение
possesso

В юбилейный год возвратитесь каждый во владение свое.
in quest'anno del giubileo, ciascuno tornerà in possesso del suo

Умер бездетным, а его огромное владение и долги унаследовал младший брат Петр Вок.
morto senza figli, il feudo assieme agli enormi debiti vennero ereditati dal fratello minore petr vok.

Так [это было]. И Мы отдали все это во владение сынам Исраила.
così fu, e [tutto] demmo in eredità ai figli di israele.

и полей вокруг городов их продавать нельзя, потому что это вечное владение их.
neppure campi situati nei dintorni delle città levitiche si potranno vendere, perché sono loro proprietà perenne

и возьмите во владение землю и поселитесь на ней, ибоЯ вам даю землю сию во владение;
prenderete possesso del paese e in esso vi stabilirete, perché io vi ho dato il paese in proprietà

если же не пойдут они с вами вооруженные, то они получат владение вместе с вами в земле Ханаанской.
ma se non passano armati con voi, avranno la loro proprietà in mezzo a voi nel paese di canaan»

Это - рай, который по Нашей воле получит во владение тот из Наших рабов, кто благочестив.
questo è il giardino che faremo ereditare ai nostri servi che saranno stati timorati.

Неужели они не видят, что Мы уменьшаем землю по краям (отдаем ее во владение верующим)?
non vedono che investiamo la terra, riducendola da ogni lato?

Они ответят: "Хвала Аллаху, который верен Своему обещанию и дал нам во владение землю.
risponderanno: “lode ad allah, che ha mantenuto la sua promessa nei nostri confronti e ci ha fatto eredi della terra.

И сказал ему: Я Господь, Который вывел тебя из Ура Халдейского, чтобы дать тебе землю сию во владение.
e gli disse: «io sono il signore che ti ho fatto uscire da ur dei caldei per darti in possesso questo paese»

Владение наркотиками остается нелегальным, но отныне прокуратура решает, будет ли отдельный случай расцениваться как уголовное преступление или же как административный проступок.
il possesso di stupefacenti rimane illegale, ma d'ora in avanti sarà compito dell'avvocato decidere a seconda del caso particolare se sia da trattare come un reato o un'infrazione.

И поразил его Израиль мечом и взял во владение землю его от Арнона до Иавока, до пределов Аммонитских, ибо крепок был предел Аммонитян;
israele lo sconfisse, passandolo a fil di spada, e conquistò il suo paese dall'arnon fino allo iabbok, estendendosi fino alla regione degli ammoniti, perché la frontiera degli ammoniti era forte

Иисус, сын Навин, который при тебе, он войдет туда; его утверди,ибо он введет Израиля во владение ею;
ma vi entrerà giosuè, figlio di nun, che sta al tuo servizio; incoraggialo, perché egli metterà israele in possesso di questo paese

Разве они (неверующие) не видят, как Мы постепенно уменьшаем землю по краям (отдаем ее во владение верующим)?
non vedono forse che restringiamo i loro confini esterni?

И Аллаху (принадлежит) (вся) власть [полное владение и управление] над небесами и землей.
[appartiene] ad allah la sovranità sui cieli e sulla terra.

встань, пойди навстречу Ахаву, царю Израильскому, который в Самарии, вот, он теперь в винограднике Навуфея, куда пришел, чтобы взять его во владение;
«su, recati da acab, re di israele, che abita in samaria; ecco è nella vigna di nabot, ove è sceso a prenderla in possesso

Вы готовы расширить свои навыки владения «nintendo dsi» навыками работы с музыкой?
siete pronti ad arricchire il vostro nintendo dsi con nuove funzioni musicali?