Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Пред выборами Свияжский, часто навещавший Воздвиженское, заехал за Вронским.
prima delle elezioni, svijazskij, che visitava spesso vozdvizenskoe, venne a prendere vronskij.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Теперь было все равно: ехать или не ехать в Воздвиженское, получить или не получить от мужа развод -- все было ненужно.
adesso era indifferente: andare o non andare a vozdvizenskoe, ricevere o non ricevere il divorzio dal marito, tutto era inutile.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
-- Воздвиженское, на барский двор? к графу? -- повторил он. -- Вот только изволок выедешь.
— vozdvizenskoe? alla casa dei signori? dal conte? — ripeté. — ecco, appena sbocca il viottolo.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
-- Из Воздвиженского с нарочным, -- сказал он с значительным выражением.
— da vozdvizenskoe, con un corriere espresso — disse con aria significativa.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality: