Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
все что не делается все к лучшему
never a failure, always a lesson
Last Update: 2020-11-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Богатый господствует над бедным, и должник делается рабомзаимодавца.
dives pauperibus imperat et qui accipit mutuum servus est feneranti
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Притесняя других, мудрый делается глупым, и подарки портят сердце.
quia sicut sonitus spinarum ardentium sub olla sic risus stulti sed et hoc vanita
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Сетование лучше смеха; потому что при печали лица сердце делается лучше.
melius est ire ad domum luctus quam ad domum convivii in illa enim finis cunctorum admonetur hominum et vivens cogitat quid futurum si
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
раба, когда он делается царем; глупого, когда он досыта ест хлеб;
per servum cum regnaverit per stultum cum saturatus fuerit cib
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
во все дни назорейства своего не должен он есть ничего, что делается из винограда, от зерен до кожи.
cunctis diebus quibus ex voto domino consecrantur quicquid ex vinea esse potest ab uva passa usque ad acinum non comeden
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Когда наказывается кощунник, простой делается мудрым; и когда вразумляется мудрый, то он приобретает знание.
multato pestilente sapientior erit parvulus et si sectetur sapientem sumet scientia
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
и любовь их и ненависть их и ревность их уже исчезли, и нет им болеечасти во веки ни в чем, что делается под солнцем.
amor quoque et odium et invidia simul perierunt nec habent partem in hoc saeculo et in opere quod sub sole geritu
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Но она сказала: нет, брат мой, не бесчести меня, ибо не делается так в Израиле; не делай этого безумия.
quae respondit ei noli frater mi noli opprimere me neque enim hoc fas est in israhel noli facere stultitiam han
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Все это я видел, и обращал сердце мое на всякое дело, какое делается под солнцем. Бывает время, когда человек властвует над человеком во вред ему.
omnia haec consideravi et dedi cor meum in cunctis operibus quae fiunt sub sole interdum dominatur homo homini in malum suu
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
и сделает с тельцом то, что делается с тельцом за грех; так должен сделать с ним, и так очистит их священник, и прощено будет им;
sic faciens et de hoc vitulo quomodo fecit et prius et rogante pro eis sacerdote propitius erit dominu
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
И взял Аман одеяние и коня и облек Мардохея, и вывел его на коне на городскую площадь и провозгласил пред ним: так делается тому человеку, которого царь хочет отличитьпочестью!
tulit itaque aman stolam et equum indutumque mardocheum in platea civitatis et inpositum equo praecedebat atque clamabat hoc honore condignus est quemcumque rex voluerit honorar
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
иноземцу отдавай в рост, а брату твоему не отдавай в рост, чтобы Господь Бог твой благословил тебя во всем, что делается руками твоими, на земле, в которую ты идешь, чтобы овладеть ею.
sed alieno fratri autem tuo absque usura id quod indiget commodabis ut benedicat tibi dominus deus tuus in omni opere tuo in terra ad quam ingredieris possidenda
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
И сказал Господь Соломону: за то, что так у тебя делается, и ты не сохранил заветаМоего и уставов Моих, которые Я заповедал тебе, Я отторгну от тебя царство и отдам его рабу твоему;
dixit itaque dominus salomoni quia habuisti hoc apud te et non custodisti pactum meum et praecepta mea quae mandavi tibi disrumpens scindam regnum tuum et dabo illud servo tu
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: