Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
когда моря перельются и соединятся друг с другом после исчезновения преград между ними,
când mările se vor revărsa
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Эмбера чами находятся в числе тридцати коренных народов Колумбии, находящихся на грани исчезновения.
de-a lungul istoriei, sărăcia extremă a îmbolnăvit mulți dintre membrii comunității.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Хотя некоторые языки находятся на грани исчезновения, многие другие продолжают жить и служить средством повседневного общения.
În timp ce multe dintre aceste limbi sunt aproape pe cale de dispariție, altele prosperă.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Поистине, только упорствующие в своём неверии отрицают Наши явные знамения после их появления и исчезновения сомнений относительно их.
numai tăgăduitorii se leapădă de semnele noastre.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
[[Под временем исчезновения звезд подразумевается последняя часть ночи. Вероятно, сюда относится и обязательный рассветный намаз.
preamăreşte-l noaptea şi la pălitul stelelor!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Отключить: Не использовать эффекты подсказок. Анимировать: Анимировать подсказки. Плавное исчезновение: Использовать альфа- канал для плавного исчезновения подсказок.
dezactivat: nu utilizează nici un efect grafic pentru baloanele de ajutor. animează: aplică efectul de animație. tranziție: afișează baloanele de ajutor cu efect de tranziție a transparenței.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Исчезновение курсора при наборе на клавиатуре
ascunde cursorul in timpul tiparirii
Last Update: 2012-03-18
Usage Frequency: 1
Quality: