Results for Ласка translation from Russian to Spanish

Ласка
comadreja

ЛАСКА
cibelina

-- Крак! Ласка!..
–¡«krak», «laska»!

Прозевают..." -- думала Ласка.
y no van a verlo. »

Казалось, и Ласка понимала это.
«laska» parecía comprenderlo también.

Ласка, брось, пошла сидеть!
¡cállate, «laska» ! anda, acuéstate.

-- Право, тесно. Ласка, назад!
–les aseguro que estaremos aprestados.

Ласка все подсовывала голову под его руку.
levin acarició a «laska», que persistía en querer colocar la cabeza bajo su mano.

Ласка шла рядом с хозяином, просясь вперед и оглядываясь.
«laska» iba al lado de su amo, mirándole de cuando en cuando, como pidiéndole permiso para alejarse.

Ласка остановилась, насмешливо посмотрев на лошадей и вопросительно на Левина.
«laska» se paró, miró a los caballos y luego a levin como preguntándole qué había de hacer.

"Но я не могу идти, -- думала Ласка. -- Куда я пойду?
«pero, si no puedo ir! », pensaba el animal.

"Ласка! тут!" -- сказал он, указывая ей в другую сторону.
«laska» corrió al ribazo de tierra cubierto de agua que le indicaba su dueño.

Старая, седая Ласка, ходившая за ними следом, села осторожно против него и насторожила уши.
la vieja «laska», que seguía todos sus pasos, se sentó frente a él con precaución y aguzó el oído.

В то время, как они говорили это, Ласка, насторожив уши, оглядывалась вверх на небо и укоризненно на них.
mientras hablaba, «laska», aguzando los oídos, miraba al cielo y contemplaba a los dos con reproche.

Ласка весело бежала впереди по тропинке; Левин шел за нею быстрым, легким шагом, беспрестанно поглядывая на небо.
«laska» corría alegre por el camino. levin le seguía con paso ligero, rápido, siempre mirando hacia el cielo.

118. В деле Ласка и Лика против Албании Европейский суд по правам человека счел статью 35 отражающей норму международного права, применимую к упомянутому делу.
en la causa laska y lika c. albania, el tribunal europeo de derechos humanos consideró que el artículo 35 reflejaba el derecho internacional aplicable a la causa.

Ласка, уже давно жалобно визжавшая и жаловавшаяся на несправедливость, понеслась вперед прямо к надежному, знакомому Левину кочкарнику, в который не заходил Крак.
«laska» ladraba hacía tiempo, quejándose de su injusta preterición. ahora corrió rectamente al sitio donde había caza, paraje ya conocido por levin, entre los montículos, a los que aún no había llegado «krak».

Даже и Ласка, спавшая, свернувшись кольцом, в краю сена, неохотно встала и лениво, одну за другой, вытягивала и расправляла свои задние ноги.
incluso «laska», que dormía enroscada en el extremo del heno, se levantó, perezosa y desganada, estirando y enderezando a disgusto las patas traseras.

Вдохнув в себя воздух расширенными ноздрями, она тотчас же почувствовала, что не следы только, а она сами были тут, пред нею, и не один, а много. Ласка уменьшила быстроту бега.
«laska» avanzó cautelosamente, husmeando todas las matas, cuando la distrajo la voz de su dueño: –¡«laska» allí! –tiijo levin indicando al otro lado.

"Да, наконец, Анна ни в чем не виновата, -- думала Долли. -- Я о ней ничего, кроме самого хорошего, не знаю, и в отношении к себе я видела от нее только ласку и дружбу".
«al fin y al cabo, ana no tiene la culpa», se dijo. «de ella no he oído decir nunca nada malo y, por lo que a mí toca, no he hallado nunca en ella más que cariño y atenciones.»