Results for выдвигавшиеся translation from Russian to Spanish

В Предложении А5 объединены все уже выдвигавшиеся предложения.
la propuesta a5 puso todas las posibilidades sobre la mesa.

Выдвигавшиеся в последнее время инициативы были смелыми и мужественными.
las iniciativas del pasado reciente han sido audaces y valientes.

12. Кандидатуры экспертов, выдвигавшиеся всеми регионами, включали женщин.
12. todas las regiones presentaron candidaturas femeninas.

Наилучшим свидетельством этого являются прежние аналогичные выдвигавшиеся Ираком обвинения.
la constancia de acusaciones iraquíes semejantes a estas es buen testigo de ello.

Моя страна приветствовала различные инициативы, выдвигавшиеся в области ядерного разоружения.
mi país ha acogido con beneplácito las distintas iniciativas de desarme nuclear.

В прошлом году выдвигавшиеся различные предложения в отношении установления мира потерпели неудачу.
se frustraron varias propuestas de paz durante el pasado año.

3.8 Верховный военный суд отклонил аргументы, выдвигавшиеся автором в свою защиту.
3.8 el tribunal militar supremo rechazó los argumentos de la defensa del autor.

В докладе ИМО перечислялись аргументы, выдвигавшиеся в прошлом за и против общемировой регламентации.
en el informe la omi recordó los argumentos planteados en el pasado tanto en contra como a favor de reglamentaciones mundiales.

Выдвигавшиеся тогда прогнозы тенденций в области оказания официальной помощи в целях развития были пессимистичными.
asimismo, en ese momento las tendencias futuras en relación con la asistencia oficial para el desarrollo eran bastante desalentadoras.

Было отмечено, что многие первоначально выдвигавшиеся соображения в пользу невыдачи граждан сегодня представляются сомнительными.
se observó que hoy en día se ponía en tela de juicio la validez de muchas de las razones que se aducían inicialmente con respecto a la no extradición de nacionales.

Выдвигавшиеся в последние годы различные инициативы свидетельствуют об укреплении глобальной приверженности решению проблемы недоедания среди детей.
recientemente, diversas iniciativas han renovado el compromiso mundial de abordar la malnutrición infantil.

344. 3 января 2009 года войска, выдвигавшиеся в южную часть города Газа, дошли по меньшей мере до Зейтуна.
344. el desplazamiento hacia el sur de la ciudad de gaza llegó por lo menos hasta azzaytun el 3 de enero de 2009.

35. Предложения, выдвигавшиеся по каждому из разделов этого директивного документа, и соответствующие решения приводятся в следующих пунктах.
35. en los párrafos siguientes figuran las propuestas hechas en relación con cada capítulo de este documento de orientación y las decisiones adoptadas al respecto.

55. Условия, выдвигавшиеся МВФ во время этого кризиса, были значительно менее жесткими, чем во время предыдущих кризисов.
las condiciones que el fmi impuso durante esta crisis fueron considerablemente menos rigurosas que las que había exigido en crisis anteriores.

126. 14 января 2003 года каратели, выдвигавшиеся в направлении Бафвасенде, заставили 15летних мальчиков-близнецов нести награбленное имущество.
el 14 de enero de 2003, cuando los "destructores " se estaban retirando en dirección a bafwasende, obligaron a dos gemelos de 15 años a cargar con los objetos saqueados.

В связи с этим Египет хотел бы особо упомянуть об идее создания портала, на котором размещались бы все ранее выдвигавшиеся предложения и рабочие документы, обсуждавшиеся на предыдущих сессиях.
egipto pone de relieve, a este respecto, el desarrollo de un portal que contenga todas las propuestas y los documentos de trabajo examinados en períodos de sesiones anteriores.

80. Несмотря на выдвигавшиеся предложения и проводившиеся дискуссии относительно создания официальных глобальных координационных механизмов для осуществления этих конкретных мер, в настоящее время международного консенсуса по этому вопросу не достигнуто.
si bien ha habido propuestas y debates sobre los mecanismos oficiales de coordinación mundial para aplicar este tipo de medidas concretas, en la actualidad no existe consenso internacional al respecto.

В случае предельных уровней процентных ставок доводы, выдвигавшиеся в пользу их отмены, сейчас многие считают ошибочными, хотя особой заинтересованности в восстановлении систем контроля никто не проявляет.
los topes de los tipos de interés representan un caso en que los argumentos tendientes a su eliminación se consideran ahora endebles, aunque no existe gran interés en reimplantar los controles.

В таких условиях могут появиться вновь и получить новое звучание уверенно выдвигавшиеся в середине 90-х годов рекомендации, в частности, относительно преимуществ ничем не ограниченных финансовых потоков.
el asesoramiento normativo que se había propuesto sin temor a mediados del decenio, en particular en lo referente a beneficios de unas corrientes financieras internacionales sin ningún tipo de limitación, puede volver a aparecer y ganar nuevos seguidores.

12. Следует также отметить инициативы, выдвигавшиеся в течение года в целях борьбы с детским сексуальным туризмом, например инициативу, с которой выступила Шри-Ланка в июне 2006 года.
12. también deben destacarse las iniciativas adoptadas a lo largo del año para luchar contra la utilización de niños en el turismo sexual, como la emprendida en junio de 2006 por sri lanka.