Results for снимающий translation from Russian to Spanish

Что снимающий с себя одежду в холодный день, что уксус на рану, то поющий песни печальному сердцу.
el que canta canciones al corazón afligido es como el que quita la ropa en tiempo de frío o el que echa vinagre sobre el jabón

207. Специальный докладчик отметил, что принуждение, с другой стороны, не исключает противоправности, но может быть принято во внимание как фактор, снимающий уголовную ответственность.
207. el relator especial indicó que, en cambio, la coerción no excluía la ilicitud, pero podía tomarse en consideración para descartar la responsabilidad penal.

319. В течение 1994 года Комиссия по биоэтике Палаты представителей изучила и утвердила проект закона, снимающий уголовную ответственность за добровольный аборт, видоизменив действующий режим, предусматривавший уголовное наказание за процедуру прерывания беременности.
319. durante 1994, la comisión de bioética de la cámara de representantes estudió y aprobó un proyecto de ley que despenaliza el aborto voluntario, modificando el régimen vigente que le otorga punibilidad penal a este procedimiento de interrupción del embarazo.

Снятие оговорки вступает в силу в дату, установленную государством или международной организацией, снимающим/снимающей оговорку, когда:
el retiro de una reserva surtirá efecto en la fecha fijada por su autor cuando: