Results for избежать translation from Russian to Swedish

избежать
undvika

Аварии можно избежать.
olyckor är inte alltid oundvikliga.

И им не избежать его!
och de skall inte komma undan [straffet].

И они не смогут избежать его.
och de skall inte komma undan [straffet].

Ведь наказания Аллаха Никто не сможет избежать.
ingen kan vara säker på att gå fri från sin herres straff -

Помогите золотоискателю Мише избежать ловушек древнего Египта. name
hjälp matt goldrunner undkomma fällorna i det forntida egypten. name

А затем наступит срок, которого тебе не удастся избежать.
och du skall [en dag] kallas till ett möte, från vilket du inte kan utebli.

Воистину, обещанное вам наступит, и вы не сможете избежать этого.
allt det som ni har fått löfte om skall helt visst komma och ni kan inte göra något för att rubba [hans beslut].

Воистину, это - подлинная правда, и вам не избежать этого».
det är sant och ni kan ingenting göra för att kullkasta [guds beslut]!"

В частности, не удалось избежать уклона в сторону стран Западной Европы.
de resurser som ställdes till förfogande för utarbetandet av denna rapport var i sig inte tillräckliga för att lösa problemet, och rapportens täckning varierar därför från land till land.

Используйте eof, чтобы избежать ошибок при попытке получить данные за концом файла.
använd eof för att undvika fel om du försöker göra inmatningar efter slutet i en fil.

В системе не хватает ресурсов. Закройте несколько окон или приложений, чтобы избежать проблем.
windows börjar få dåligt med resurser. för att undgå problem bör du stänga några fönster eller ett program.

Вставляет невидимое пространство внутри слова, которое позволяет избежать разрыва слова в конце строки.
infogar ett osynligt mellanrum i ett ord som håller samman ordet i slutet av en rad.

В $[officename] basic порядковые номера обновляются автоматически, чтобы избежать их дублирования.
i $[officename] basic uppdateras ordningstalen automatiskt för att undvika dubbletter.

итак бодрствуйте на всякое время и молитесь, дасподобитесь избежать всех сих будущих бедствий и предстать пред Сына Человеческого.
men vaken alltjämt, och bedjen att i mån kunna undfly allt detta som skall komma, och kunna bestå inför människosonen.»

Но знаем: Могущества Аллаха на земле нам не ослабить И (замыслов) Его не избежать.
men vi har insett att vi inte kan trotsa guds [vilja] på jorden och inte heller komma undan den genom att fly.

В $[officename] basic предлагается несколько способов избежать прерывания программы при возникновении ошибок во время выполнения.
i $[officename] basic finns flera sätt att förhindra att körningen avbryts när ett fel uppstår.

вероятнее всего, удалён антивирусной программой. Восстановите этот файл ДО ЗАКРЫТИЯ ЭТОГО ДИАЛОГА, чтобы избежать утраты почтовых сообщений.
har sannolikt raderats av ett överbeskyddande antivirusprogram. Återställ filen innan du stÄnger dialogen för att undvika att din e-post går förlorad.

И придёт (час) смертельной агонии - истина, в которой нет сомнения и которую ты старался избежать.
[när du, människa, ligger på ditt yttersta] skall dödskampen hjälpa dig att se sanningen i hela dess klarhet och allt det som du ville skjuta ifrån dig. -

Вы не можете избежать [бедствия] на земле, и нет у вас, кроме Аллаха, ни покровителя, ни помощника.
ni kan inte uppresa er mot [hans vilja] på jorden och ni har ingen beskyddare och ingen hjälpare utom gud.