Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
На работе
İşte
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Я на пляже.
ben plajdayım.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Вретище сшил я на кожу мою и в прах положил голову мою.
gururumu ayak altına aldım.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Я на тебя простер Мою любовь, Чтоб на очах Моих тебя они взрастили.
"gözümün önünde yetiştirilmen için senin üzerine benden bir sevgi koydum (görenler senin üzerine koyduğum bu sevgiden ötürü sana meftun oldular)."
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
которые берегу Я на время смутное, на день битвы и войны?
kavga ve savaş günleri için saklıyorum.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
А в двадцать четвертый день первого месяца был я на берегу большой реки Тигра,
birinci ayın yirmi dördüncü günü, büyük irmakın, yani diclenin kıyısındayken,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Фома ездит на работу на мотоцикле.
tom işe motorsikletle gidip geliyor.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Если же я на прямом пути, то благодаря тому, что даровал мне мой Господь в откровении.
doğru yolda olursam, bu rabbim'in bana vahyetmesiyledir.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Доколе день дышит прохладою , и убегают тени, пойду я на гору мирровую и на холм фимиама.
günnük tepesine gideceğim.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
а когда я заболею, Он исцеляет меня, облегчая способы лечения, когда я на Него полагаюсь,
"hastalandığım zaman bana şifa veren o'dur."
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
И смотрел я на животных, и вот, на земле подле этих животных по одному колесу перед четырьмя лицами их.
bu dört yüzlü yaratıklara bakarken, her birinin yanında, yere değen bir tekerlek gördüm.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
И если ты протянешь свою руку на меня, чтобы убить, Я на тебя своей руки, чтобы убить, не протяну.
"andolsun ki sen, öldürmek için bana elini uzatsan (bile) ben sana, öldürmek için el uzatacak değilim.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
И услышал я глас слов его; и как только услышал глас слов его, воцепенении пал я на лице мое и лежал лицем к земле.
sonra adamın sesini duyunca yüzüstü yere düşüp derin bir uykuya daldım.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Сказал [Аллах]: "Согласны ли вы и принимаете ли при этом условии то, что Я на вас налагаю?"
bunu kabul ettiniz mi ve bu sözleşmeyi yerine getireceğinize söz verdiniz mi," demişti.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Небольшой персонал ННЦН следует компенсировать официальными договорами о найме недостающих научных кадров на работу по совместительству.
• yıllık işletme masrafları belirleyen mali planların taslağını hazırlamak gerekebilir. bununla beraber, başlangıçta, ulusal uyuşturucu bilgi ağının tahmini maliyeti bilinmeyecek ve uuim genellikle ulusal bir anket yapmak suretiyle derhal veri toplamaya başlamayacaktır.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kmail работает в автономном режиме. Переключиться на работу в сети или остаться в автономном режиме?
kmail şu anda çevrim dışı çalışıyor. İşlemi nasıl gerçekleştirmek istiyorsunuz?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Вот, Я – на тебя! говорит Господь Саваоф. И подниму на лице твоекрая одежды твоей и покажу народам наготу твою и царствам срамоту твою.
uluslara çıplaklığını, halklara ayıp yerlerini göstereceğim.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
[Аллах] сказал: "Не бойтесь, ибо Я - на вашей стороне и Мне [все] слышно и видно.
"korkmayın," dedi, "ben sizinle birlikteyim; görüyorum ve işitiyorum."
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting