Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Легион орков идет на гору.
Легіон орків йде на гору.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Хотел бы я собрать легион бывалых Гномов в полном вооружении.
Хотілося б і мені зібрати армію гномів, брудних та озброєних до зубів!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
И спросил его: как тебе имя? И он сказал в ответ: легион имя мне, потому что нас много.
І спитав його: Яке імя твоє? І відповів, кажучи: Імя моє Легион, бо нас багато.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Приходят к Иисусу и видят, что бесновавшийся, в котором был легион, сидит и одет, и в здравом уме; и устрашились.
І приходять до Ісуса, й бачять біснуватого; сидить одягнений і при розумі, того, що мав Легиона, та й полякались.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Иисус спросил его: как тебе имя? Он сказал: легион, – потому что много бесов вошло в него.
Питав же його Ісус, глаголючи: Яке тобі імя? Він же каже: Легион; бо бісів багато ввійшло в него.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
История о трех братьях, вступивших в Иностранный легион, хорошо показывает ключевую особенность символов, иллюстрирующих главную тему произведения: они лучше всего действуют, если вмонтированы в сюжет.
Історія про трьох братів, що вступили в Іноземний легіон, добре показує ключову особливість символів, що ілюструють головну тему твору: вони краще діють, якщо вмонтовані в сюжет.
...была целая клумба красных тюльпанов обвиняемый скосил их саблей своего деда саблей, принадлежащей пилсудчику которую обвиняемый унаследовал от деда который был в легионе Пилсудского.
...звинувачений вбив шаблею свого діда. Шабля, яка належала до "пілсудчука". Звинувачений отримав шаблю в спадок від діда, який був легіонером Пілсудського.