Trying to learn how to translate from the human translation examples.
повествование
From: Machine Translation Suggest a better translation Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
вести повествование от первого лица.
вести розповідання від першої особи.
Last Update: 2019-01-18 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Urkulik
Так устроено любое художественное повествование.
Так влаштовано будь-яке художнє розповідання.
Думают, что сюжет и есть повествование.
Думають, що сюжет і є розповідання.
Это избавляет повествование от излишней назидательности.
Це позбавляє розповідання від зайвої повчальності.
На самом деле повествование значительно шире сюжета.
Насправді розповідання значно ширше сюжету.
Но повествование о таком герое выходит вялым.
Але розповідання про такого героя виходить млявим.
Когда вы перерабатываете содержание, меняется и повествование.
Коли ви переробляєте зміст, змінюється й розповідання.
Last Update: 2018-10-04 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Urkulik
Здесь повествование подходит к своему логическому завершению.
Тут розповідання підходить до свого логічного завершення.
Last Update: 2019-02-20 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Urkulik
Если он реализуется неудачно, повествование выйдет излишне назидательным.
Якщо він реалізується невдало, розповідання вийде надміру повчальним.
Действие идет быстрее и быстрее, повествование набирает мощный ход.
Дійство йде швидше і швидше, розповідання набирає потужний хід.
Стремление двигает повествование: аудитория желает герою достичь цели.
Прагнення рухає розповідання: аудиторія бажає герою досягнути мети.
Опасная трактовка, поскольку повествование легко может стать скучным.
Небезпечне трактування, оскільки розповідання легко може стати нудним.
Мы всегда можем «встряхнуть» людей, без объяснений прервав повествование.
Ми завжди можемо «струсити» людей, без пояснень, перервавши розповідання.
Каждое художественно состоятельное повествование немного по-своему задает порядок 22 кирпичиков.
Кожне художньо обґрунтоване розповідання трохи по-своєму визначає порядок 22 цеглинок.
Художественное повествование - это живая система, части которой совместно обеспечивают благополучие целого.
Художнє розповідання - це жива система, частини якої спільно забезпечують добробут цілого.
ГОЛОС АВТОРА (г. а.) — когда мы слышим повествование автора поверх действий.
ГОЛОС АВТОРА (г. а.) — коли ми чуємо розповідання автора поверх дій.
Last Update: 2019-02-23 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Urkulik
Вселенная повествования.
Всесвіт розповідання.
Last Update: 2019-01-18 Usage Frequency: 3 Quality: Reference: Urkulik
