Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kde этого не делает. Свернутое окно просто исчезает (но программа продолжает выполняться).
endaweni yoko, xa iwindow yenziwe i icon ifihlwa ngokucacileyo (kodwa udweliso lwenkqubo lusasebenza).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Действие, которое будет выполняться, если поместить курсор мыши в нижнем правом углу экрана на 15 секундscreen saver category
screen saver category
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Отметьте этот флажок, если выбранный почтовый клиент должен выполняться в окне терминала (напр. терминала konsole).
sebenzisa olukhetho ukuba ufuna ukukhetha umxhasi we email ezakuphumezwa kwisiphelo sendlela (umzekelo. konsole).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Обычно, в графических средах & x- window; нажатие на кнопку свертывания окон (маленькую точку) приводит к исчезновению окна приложения и созданию пиктограммы на рабочем столе. & kde; этого не делает. Свернутое окно просто исчезает (но программа продолжает выполняться).
ngezininzi & x- windows; & gui;, iqhosha lokwenza ncinane (ichaphaza elincinane) lizaku phakamisa iwindow udweliso lwenkqubo eliyisebenzayo kwaye neliyenzayo, endaweni yoko, i icon kwi desktop. & kde; ayikwenzi oku. endaweni yoko, xa iwindow yenziwe i icon ifihlwa ngokucacileyo (kodwa udweliso lwenkqubo lusasebenza).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting