Results for povlačenju translation from Serbian to Croatian

predsednik trajan basesku protivi se svakom povlačenju.
predsjednik traian basescu protivi se svakom smanjenju snaga.

srbija i crna gora razmišlja o povlačenju tužbe protiv nato-a
srbija i crna gora razmišlja o povlačenju tužbe protiv nato-a

rs na udaru kritika zbog odluke o povlačenju iz državne elektroenergetske kompanije
rs na udaru kritika zbog odluke o povlačenju iz državne elektroenergetske tvrtke

uprkos povlačenju, stranka se prvobitno složila da podrži manjinsku vladu.
unatoč povlačenju, stranka se početno složila poduprijeti manjinsku vladu.

druga grupa znatno je siromašnija i teži povlačenju prema sferi koju kontroliše rusija.
druga je skupina znatno siromašnija i teži povlačenju u pravcu rusije.

«to [ponuda o povlačenju] je pokušaj da se promeni dnevni red.
"ponuda o povlačenju je pokušaj promjene rasporeda.

demantujući glasine o povlačenju, terim je rekao da će ostati sa reprezentacijom barem do 2010. godine.
odbacivši glasine o umirovljenju, terim je rekao kako će ostati s reprezentacijom barem do 2010.

setimes: da li postoji dogovor o povlačenju sa severa i da li biste takav dogovor prihvatili?
setimes: postoji li sporazum o povlačenju sa sjevera i biste li takav sporazum prihvatili?

Činjenica da je sada uopšte moguće raspravljati o povlačenju međunarodne zajednice pokazuje kakav je napredak ostvaren, naglasio je ešdaun.
Činjenica da je sada moguće raspravljati o povlačenju međunarodne zajednice pokazuje kakav napredak je ostvaren, naglasio je ashdown.

prema rečima dabarčićeve, snsd i sds razmišljaju o povlačenju iz tekućih razgovora i imenovanju svojih kandidata za najviše državne funkcije.
prema riječima dabarčić, snsd i sds razmatraju povlačenje iz razgovora i imenovanje svojih kandidata za najviše državne dužnosti.

lideri bugarske opozicije takođe su rekli da zemlja treba da ispuni svoje obaveze, kao i da bi odluka o povlačenju trupa bila neprikladna i neodgovorna.
oporbeni čelnici u bugarskoj također su priopćili kako bi zemlja trebala ispuniti svoje obveze, te bi odluka o povlačenju postrojbi bila neprikladna i neodgovorna.

političke tenzije unutar rumunske vladajuće koalicije povećale su se krajem prošle nedelje kada je premijer kalin popesku taričeanu neočekivano izneo predlog o povlačenju rumunskih vojnika iz iraka.
političke napetosti unutar rumunjske vladajuće koalicije povećale su se koncem prošlog tjedna kada je premijer calin popescu tariceanu neočekivano iznio prijedlog o povlačenju rumunjskih vojnika iz iraka.

obraćajući se izveštačima na konferenciji za novinare u ankari, malen je porekao spekulacije u medijima da je svrha njegove posete da se pregovara o povlačenju teške opreme i oružja iz iraka preko turske teritorije.
obraćajući se novinarima na tiskovnoj konferenciji u ankari, mullen je zanijekao medijska nagađanja kako je cilj njegova posjeta pregovarati o povlačenju teške opreme i oružja iz iraka preko teritorija turske.

"ljudi su uglavnom izneli mišljenje da je važno da se postepeno krećemo ka povlačenju i posebno ka promeni prirode misije", rekao je francuski ministar.
"uglavnom, ljudi misle kako je važno da se postupno krećemo ka povlačenju i posebice ka promjeni prirode misije", kazao je francuski ministar.

dve evropske konvencije, jedna vezana za pružanje pravne pomoći u krivičnim postupcima, a druga o povlačenju slučajeva u krivičnom postupku, jasno uređuju sve što je potrebno za tretiranje krivičnih dela u tim pravnim oblastima.
dvije europske konvencije -- jedna vezana za pružanje pravne pomoći u kaznenim postupcima, a druga o povlačenju slučajeva u kaznenom postupku -- jasno uređuju sve što je potrebno za tretiranje kaznenih djela u tim pravnim područjima.

istovremeno, tzv. "tržišni fundamentalizam" je u svojevrsnom povlačenju i postoji snažna tendencija da se ekološki i socijalni aspekti uključe u koncipiranje državne politike u svim domenima.
istodobno je tržišni fundamentalizam u opadanju, te postoji jaka tendencija ka uvođenju socijalnih pitanja i pitanja očuvanja okoliša među ključne čimbenike u definiranju politike.

on je pozvao zemlje članice nato-a da izbegavaju svaku unilateralnu odluku o povlačenju trupa iz kfor-a i izrazio uverenje da će misija euleks uspeti, uprkos zastoju na severu kosova i drugim problemima.
pozvao je zemlje članice nato-a na izbjegavanje svake jednostrane odluke o povlačenju postrojba iz kfor-a i izrazio uvjerenje kako će misija eulex uspjeti unatoč zastoju na sjeveru kosova i ostalim poteškoćama.

posle pregovora koji su trajali mesec dana, a koje je Šlaf opisao kao «teške, ali fer», zajednička srpsko-austrijska komisija saopštila je da je postignut dogovor i saglasnost o povlačenju svih tužbi.
nakon mjesec dana pregovora, koje je schlaff opisao kao "teške ali korektne" , zajedničko srbijansko-austrijsko povjerenstvo priopćilo je kako je postignut dogovor i suglasnost o povlačenju svih tužbi.