Results for podsticala translation from Serbian to English

a ti si je podsticala.
and you encouraged her.

moja terapeutistkinja me je podsticala.
my therapist encouraged me was in con?

-Žena me podsticala da letim.
my wife knew i loved to fly. she encouraged it.

ova igrica je podsticala to rivalstvo.
this game became the core of their sibling rivalry.

možda mu je nervoza podsticala umetnost.
maybe his nervousness was his artistic fuel.

nikad u životu nikog nisam podsticala.
i've never egged anyone on in my life.

pa, ti zaslužuješ hvalu što si me podsticala na to.
hey, well, you deserve all the praise for encouraging me to do it.

zašto svi misle da sam ga podsticala da prekrši zakon?
why does everybody assume that i encouraged this guy to break the law?

primetila bih da vas nikada nisam podsticala da zgrešite, tai-pane.
i notice i've never tempted you to fall from grace, tai-pan.

dss se snažno protivi svakoj vrsti autonomije, za koju smatra da bi podsticala separatizam.
the opposition is generally against any kind of autonomy, which they see as instigating separatism.

da sam znala, ne bih vas podsticala na to da gajite određena osećanja, već bih vas upozorila.
- can you imagine that i knew... when i was encouraging you to give way to your own feelings? had i known, i would have cautioned you.

najbolje ćeš se osećati ako sebe budeš podsticala da redovno vežbaš i radiš mentalno da ne bi zatupela od svog zahtevnog karaktera.
your best conduct would be encouraged by regular exercise and mental labour of a dull and exacting character.

ismailova (poznata i kao ismail) je prvobitno uhapšena pod optužbom da je podsticala drugu osobu na samoubistvo.
ismayilova was arrested originally on a charge of inciting another person to commit suicide.

kada sam kao dete bio suočen sa dilemom, moja majka bi me podsticala da se upitam, "Šta bi isus uradio?"
as a child, when faced with a dilemma, my mother encouraged me to ask, "what would jesus do?"

prošlog meseca, uidc je kažnjen novčano nakon što je državna komisija zaključila da je organizacija podsticala muslimanske devojke da ignorišu školska pravila i nose u školama tradicionalne marame.
last month, the uidc was fined after a state commission ruled that the organisation encouraged muslim girls to ignore school regulations and wear traditional headscarves to school.

kigaliwire bloger nas je vratio 17 godina unazad, istražujući način na koji se o ubistvima najpre izveštavalo, naročito na zloglasnoj radio stanici muhabura koja je otvoreno podsticala stanovništvo da ubija tucije.
kigaliwire blogger took us back seventeen years, exploring the way in which the killings were first reported. in particular, the infamous radio station muhabura which openly incited the population to kill tutsis.

ja bih vaš savet o tome šta da radim sa farisejima koji su, iz sigurne udaljenosti od propovedaonica, rekli su laži, širili mržnju i podsticala puške ekipu da napadnu i ugrozi živote nevinih ljudi.
i would like your advice on what to do with the pharisees who, from the safe distance of the pulpit, have told lies, incited hatred and encouraged the rifle squad to attack and endanger the lives of innocent people.

ali zlostavljati talentovanog nesebičnog radnika, samo zato što mu ponašanje nije uglađeno... i terati ga da radi u zabludi da može da postane partner... a zabludu si ti podsticala kako bi zaradila više novca za kratko vreme...
but to abuse a talented, selfless employee, only because his social skills lack polish, to allow him to work tirelessly under the delusion that he could make partner, a delusion you carefully nurtured, so as to make piles of money off him in the short-term,

njih trojica «učestvovali su u održavanju i sprovođenju nehumanih uslova u zatvoru», ukazuju tužioci, dodajući da su sva trojica pomagala i podsticala mučenje i prebijanje zatvorenika.
the three "participated in maintaining and enforcing the inhumane conditions at the camp", prosecutors said, and took part in aiding and abetting the torture and beating of detainees.