Results for prepucavanje translation from Serbian to English

slušam prepucavanje.
i am standing here listening to the argument.

to je jednomjesečno prepucavanje.
that's a month-iong debate.

-ne sviđa mi se ovo prepucavanje.
make a note. - i don't like this bickering.

ne dozvoljavam prepucavanje u ovoj sudnici.
i don't allow cross-talk in this courtroom.

prepucavanje vratite u svoju džunglu?
get out of my face.

kad će vama dvojici dosaditi to prepucavanje?
don't the two of you ever get tired of bickering ?

da ostavimo po strani ovo dosetljivo prepucavanje.
les leave this keen encounter of our wits.

- to je prepucavanje između pakisatana i indije.
- it's a pakistan and india thing.

vaše prepucavanje pokazuje koliko brinete jedna o drugoj.
your ceaseless quarreling only shows how much you two care about one another.

ali uhvaćena je u birokratsko prepucavanje i to će da potraje.
but she's caught in a bureaucratic crossfire, and it's gonna take a while.

rekao mi je da je uleteo u prepucavanje sa Šestoro stranaca.
told me he got into a bit of fracas with 6 strangers.

ali ovo prepucavanje ne mogu više podnijeti, zato idem van na svježi zrak.
but this bickering is pretty much more than i can take, so i'm gonna go outside and get some fresh air.

prepucavanje, od latnske reči, koja znači "trtljaj kao moron?"
banter, from the latin word, meaning "to gibber like a moron?"

zbog prepucavanje dve stranke albanija se nalazi u političkoj blokadi od izbora u junu 2009, čiji rezultate socijalisti osporavaju.
the two have held the country in political deadlock since the june 2009 elections, which were contested by the sp.

javno prepucavanje između bugarskog ministra odbrane i načelnika generalštaba bugarske vojske oko reforme odbrane moglo bi se protumačiti više kao senzacionalizam nego suštinska razlika.
a public row between bulgaria's defence minister and the chief of general staff of the bulgarian army over defence reform may be more sensationalism than substance.

svedoci kažu da je verbalno prepucavanje između srpskih i hrvatskih navijača, koji su bili odeveni u svoje nacionalne boje, brzo preraslo u tuču, u kojoj su neki koristili držače za zastave kao oružje.
witnesses said that verbal taunts between the serbian and croatian fans wearing their national colours quickly escalated into a scuffle with some using flagpoles as weapons.

pa, to je upravo vrsta politike od koje mi bježimo .. vidiš ... to je ista staro, ista staro washington, pardington prepucavanje ... i uperivanje prsta. .
well, that's exactly the type of politics that we run.. from you see ... it same old, same old washington, pardington bickering ... and finger point. .

pošto je Živković objavio ukidanje vanrednog stanja, političko prepucavanje dos-a i dss-a nastavljeno je. koštuničina stranka optužila je vladu da je odgovorna za nastalu političku štetu time što se, u borbi protiv organizovanog kriminala i jedne kriminalne grupe, otvoreno svrstala na stranu druge kriminalne grupe.
after zivkovic announced the lifting of the state of emergency, the political bickering between dos and dss continued, with the latter accusing the government of responsibility for the resultant political damage -- by openly siding with one criminal group against another in the battle against organised crime.