Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
neka jedu jednak deo, osim onog to bi koje prodao u porodici otaca svojih.
tiam ili mangxu egalajn partojn, krom tio, kion donas al li la vendo de la patra havo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ovo zapovedi gospod za kæeri salpadove i reèe: neka se udadu za koga im bude volja, ali u porodici plemena svog neka se udadu.
jen kion ordonis la eternulo koncerne la filinojn de celofhxad:ili povas farigxi edzinoj de tiuj, kiuj placxos al ili, sed nur en familio el la tribo de siaj patroj ili edzinigxu;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i jakov reèe porodici svojoj i svima koji behu s njim: bacite tudje bogove to su u vas, i oèistite se i preobucite se;
tiam jakob diris al sia domanaro, kaj al cxiuj, kiuj estis kun li: forigu la fremdajn diojn, kiuj estas inter vi, kaj purigxu kaj sxangxu viajn vestojn.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i uèinie sinovi izrailjevi sve; kako zapovedi gospod mojsiju, tako stajahu u logor, i tako idjahu svaki po porodici svojoj i po domu otaca svojih.
kaj la izraelidoj faris konforme al cxio, kion la eternulo ordonis al moseo:tiel ili starigxis tendare kun siaj standardoj, kaj tiel ili elmovigxadis, cxiu laux sia familio, laux sia patrodomo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a porodici rihavovoj reèe jeremija: ovako veli gospod nad vojskama bog izrailjev: to sluate zapovest jonadava oca svog i drite sve zapovesti njegove i èinite sve kako vam je zapovedio,
sed al la domo de la rehxabidoj jeremia diris:tiele diras la eternulo cebaot, dio de izrael:pro tio, ke vi obeis la ordonon de via patro jonadab kaj observis cxiujn liajn ordonojn, kaj agis konforme al cxio, kion li rekomendis al vi,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i porodici njihovoj, svoj deci njihovoj, enama njihovim, sinovima njihovim i kæerima njihovim, svemu mnotvu; jer se verno posvetie svetinji;
al la registritoj kun cxiuj iliaj malgrandaj infanoj, edzinoj, filoj, kaj filinoj, al la tuta komunumo, por ke ili fidele dedicxu sin al la sanktaj aferoj.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i da se ti dani spominju i slave u svakom narataju, u svakoj porodici, u svakoj zemlji i u svakom gradu; i ti dani furim da ne prestanu medju judejcima i spomen njihov da ne pogine u semenu njihovom.
tiuj tagoj devas esti memorataj kaj festataj en cxiuj generacioj, en cxiu familio, en cxiu lando, kaj en cxiu urbo; kaj tiuj tagoj de purim ne devas esti forigitaj cxe la judoj, kaj la memoro pri ili ne devas malaperi inter ilia idaro.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a oni mu rekoe: Æuti, metni ruku na usta, pa hajde s nama, i budi nam otac i svetenik. ta ti je bolje, biti svetenik kuæi jednog èoveka ili biti svetenik plemenu i porodici u izrailju?
sed ili diris al li:silentu, metu vian manon sur vian busxon; kaj iru kun ni kaj estu por ni patro kaj pastro; cxu pli bone estas por vi esti pastro por la domo de unu homo, ol esti pastro por tribo kaj gento en izrael?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: