Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a ja hodim u prostoti svojoj, izbavi me, i smiluj se na me.
kaj mi iras en senkulpeco; liberigu min kaj korfavoru min.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sudi mi, gospode, jer u prostoti svojoj hodim i u gospoda se uzdam; neæu se pokolebati.
de david. jugxu min, ho eternulo, cxar mi iris en sincereco kaj la eternulon mi fidis; mi ne sxanceligxos.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a s avesalomom otide dvesta ljudi iz jerusalima pozvanih; ali otidoe u prostoti svojoj ne znajuæi nita.
kune kun absxalom iris ducent viroj el jerusalem; ili estis invititaj, kaj iris sen ia kulpa intenco, nenion sciante.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i svaki dan behu jednako jednoduno u crkvi, i lomljahu hleb po kuæama, i primahu hranu s radoæu i u prostoti srca,
kaj cxiutage, vizitadante unuanime la templon, kaj dispecigante panon dome, ili prenis sian nutrajxon kun gxojo kaj unueco de koro,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sluge! sluajte gospodare svoje po telu, sa strahom i drhtanjem, u prostoti srca svog, kao i hrista;
sklavoj, obeu al tiuj, kiuj laux la karno estas viaj sinjoroj, kun timo kaj tremo, en simpleco de via koro, kiel al kristo;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sluge! sluajte u svemu svoje telesne gospodare, ne samo pred oèima radeæi kao da ljudima ugadjate, nego u prostoti srca, bojeæi se boga,
sklavoj, obeu en cxio al la sinjoroj laux la karno, ne per okulservo, kiel homplacxantoj, sed en simpleco de koro, timante la sinjoron;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
jer je naa slava ovo: svedoèanstvo savesti nae da smo u prostoti i èistoti bojoj, a ne u mudrosti telesnoj nego po blagodati bojoj iveli na svetu, a osobito medju vama.
cxar jen estas nia singratulado, nome la atesto de nia konscienco, ke en sankteco kaj sincereco antaux dio, ne laux homa sagxeco, sed laux la graco de dio, ni kondutadis en la mondo, kaj precipe cxe vi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: