Results for svakom translation from Serbian to French

koristite ga na svakom računaru koji posedujete.
informer en se tenant aux bonnes pratiques depuis les terminaux mobiles

na svakom koraku nastavljala sam put ka napred
se moquant des cendres pour, enfin

u svakom slučaju, odlučili smo da ne vozimo .
en tous cas, nous avons décidé de ne pas passer par .

oèi su gospodnje na svakom mestu gledajuæi zle i dobre.
les yeux de l`Éternel sont en tout lieu, observant les méchants et les bons.

a bog mu daje telo kako hoæe, i svakom semenu svoje telo.
puis dieu lui donne un corps comme il lui plaît, et à chaque semence il donne un corps qui lui est propre.

hajde da vidimo šta će da rade u svakom od ovih slučajeva.
nous la voyons à l’oeuvre dans chaque affaire.

vi ste draga teresa, u svakom slučaju materijal za premijera.
mme gambaro s'est dite préoccupée par la difficulté d'intégration de la classe politique dans la collectivité par leur manque de connaissance de l'hygiène, de la santé et du style de vie, mais aussi du changement climatique, des relations industrielles, des réfugiés et autres sujets.

u svakom trudu ima dobitka, a govor usnama samo je siromaštvo.
tout travail procure l`abondance, mais les paroles en l`air ne mènent qu`à la disette.

a trebaše o svakom prazniku pashe da im pusti po jednog sužnja.
a chaque fête, il était obligé de leur relâcher un prisonnier.

svakom se trbuh siti plodom usta njegovih, dohotkom od usna svojih siti se.
c`est du fruit de sa bouche que l`homme rassasie son corps, c`est du produit de ses lèvres qu`il se rassasie.

i podigoše likove i lugove na svakom visokom humu i pod svakim zelenim drvetom.
ils se dressèrent des statues et des idoles sur toute colline élevée et sous tout arbre vert.

u svakom dogadjaju i svuda, èestiti filikse! primamo sa svakom zahvalnošæu.
très excellent félix, tu nous fais jouir d`une paix profonde, et cette nation a obtenu de salutaires réformes par tes soins prévoyants; c`est ce que nous reconnaissons en tout et partout avec une entière gratitude.

znaš li kako vise oblaci? znaš li èudesa onog koji je savršen u svakom znanju?
comprends-tu le balancement des nuées, les merveilles de celui dont la science est parfaite?

a o svakom prazniku pashe beše obièaj u sudije da pusti narodu po jednog sužnja koga oni hoæe.
a chaque fête, le gouverneur avait coutume de relâcher un prisonnier, celui que demandait la foule.

oni obično sadrže malo podataka o korisniku i automatski su dodeljeni svakom vlasniku mailbox-a.
ces blogs ont d'habitude un profil bas et sont attribués automatiquement à chaque propriétaire d'une messagerie électronique. on n'y connait pas de dissidents, et, semble-t-il, rakhat aliev n'y a pas de blog.

ko je dakle pavle a ko li apolo do samo sluge kroz koje verovaste, kao što i svakom gospod dade?
qu`est-ce donc qu`apollos, et qu`est-ce que paul? des serviteurs, par le moyen desquels vous avez cru, selon que le seigneur l`a donné à chacun.

i u svakom gradu judinom naèini visine da kadi bogovima tudjim; i gnevi gospoda boga otaca svojih.
et il établit des hauts lieux dans chacune des villes de juda pour offrir des parfums à d`autres dieux. il irrita ainsi l`Éternel, le dieu de ses pères.

i carevima æe se rugati i knezovi æe im biti podsmeh, smejaæe se svakom gradu, nasuæe zemlje, i uzeæe ga.
il se moque des rois, et les princes font l`objet de ses railleries; il se rit de toutes les forteresses, il amoncelle de la terre, et il les prend.

jer svakom koji ima, daæe se, i preteæi æe mu; a od onog koji nema, i šta ima uzeæe se od njega.
car on donnera à celui qui a, et il sera dans l`abondance, mais à celui qui n`a pas on ôtera même ce qu`il a.

da, ljudi treba da znaju koja područja su sigurna, šta je postignuto, ali nije korisno davati informacije o svakom pojedinom koraku.
oui, les gens ont besoin de savoir quels quartiers sont sûrs, comment les événements progressent, mais pas d'un minute par minute.