Results for javi se lvi translation from Serbian to German

javi se bambi
geh ans telefon

de javi se kad budes tu
in

a posle svih javi se i meni kao kakvom nedonošèetu.
am letzten ist er auch von mir, einer unzeitigen geburt gesehen worden.

koji govorahu: zaista ustade gospod, i javi se simonu.
welche sprachen: der herr ist wahrhaftig auferstanden und simon erschienen.

onu noæ javi se bog solomunu i reèe mu: išti šta hoæeš da ti dam.
in derselben nacht aber erschien gott salomo und sprach zu ihm: bitte, was soll ich dir geben?

javi se gospod solomunu drugi put, kao što mu se beše javio u gavaonu;
erschien ihm der herr zum andernmal, wie er ihm erschienen war zu gibeon.

a po smrti irodovoj, gle, andjeo gospodnji u snu javi se josifu u misiru.
da aber herodes gestorben war, siehe, da erschien der engel des herrn dem joseph im traum in Ägyptenland

i javi se bog jakovu opet, pošto izidje iz padan-arama, i blagoslovi ga,
und gott erschien jakob abermals, nachdem er aus mesopotamien gekommen war, und segnete ihn

i javi se gospod u šatoru u stupu od oblaka, i stajaše stup od oblaka nad vratima od šatora.
der herr aber erschien in der hütte in einer wolkensäule, und die wolkensäule stand in der hütte tür.

i reèe jakov josifu: bog svemoguæi javi se meni u luzu u zemlji hananskoj, i blagoslovi me;
und sprach zu joseph: der allmächtige gott erschien mir zu lus im lande kanaan und segnete mich

pastire izrailjev, èuj! koji vodiš sinove josifove kao ovce, koji sediš na heruvimima, javi se!
ein psalm und zeugnis asaphs, von den rosen, vorzusingen. du hirte israels, höre, der du joseph hütest wie schafe; erscheine, der du sitzest über dem cherubim!

potom javi se gospod solomunu noæu i reèe mu: uslišio sam molbu tvoju i izabrao sam to mesto da mi bude dom za žrtve.
und der herr erschien salomo des nachts und sprach zu ihm: ich habe dein gebet erhört und diese stätte mir erwählt zum opferhause.

i javi se gospod avramu i reèe: tvom semenu daæu zemlju ovu. i avram naèini onde žrtvenik gospodu, koji mu se javio.
da erschien der herr dem abram und sprach: deinem samen will ich dies land geben. und er baute daselbst einen altar dem herrn, der ihm erschienen war.

i život se javi, i videsmo, i svedoèimo, i javljamo vam život veèni, koji beše u oca, i javi se nama;
und das leben ist erschienen, und wir haben gesehen und bezeugen und verkündigen euch das leben, das ewig ist, welches war bei dem vater und ist uns erschienen:

a najposle, javi se kad njih jedanaestorica behu za trpezom, i prekori ih za njihovo neverje i tvrdju srca što ne verovaše onima koji su ga videli da je ustao;
zuletzt, da die elf zu tische saßen, offenbarte er sich und schalt ihren unglauben und ihres herzens härtigkeit, daß sie nicht geglaubt hatten denen, die ihn gesehen hatten auferstanden.

a on reèe: ljudi braæo i oci! poslušajte. bog slave javi se ocu našem avraamu kad beše u mesopotamiji, pre nego se doseli u haran,
er aber sprach: liebe brüder und väter, höret zu. der gott der herrlichkeit erschien unserm vater abraham, da er noch in mesopotamien war, ehe er wohnte in haran,

a pošto oni otidu, a to andjeo gospodnji javi se josifu u snu i kaza mu: ustani, uzmi dete i mater njegovu pa beži u misir, i budi onamo dok ti ne kažem; jer æe irod tražiti dete da ga pogubi.
da sie aber hinweggezogen waren, siehe, da erschien der engel des herrn dem joseph im traum und sprach: stehe auf und nimm das kindlein und seine mutter zu dir und flieh nach Ägyptenland und bleib allda, bis ich dir sage; denn es ist vorhanden, daß herodes das kindlein suche, dasselbe umzubringen.