Results for jesti sranje translation from Serbian to German

sranje
shaize

kakvo je sad to sranje!
was ist denn das für eine scheiße!

eda li nemamo vlasti jesti i piti?
haben wir nicht macht zu essen und zu trinken?

ovo su životinje koje æete jesti: goveèe, ovcu, kozu,
das sind aber die tiere, die ihr essen sollt: ochs, schaf, ziege,

pa stanete jesti hleb one zemlje, tada prinesite prinos gospodu.
daß ihr esset von dem brot im lande, sollt ihr dem herrn eine hebe geben:

i poène biti svoje drugare, i jesti i piti s pijanicama;
und fängt an zu schlagen seine mitknechte, ißt und trinkt mit den trunkenen:

pokošeno je kao trava i posahlo srce moje, da zaboravih jesti hleb svoj.
mein herz ist geschlagen und verdorrt wie gras, daß ich auch vergesse, mein brot zu essen.

jer vam kažem da je odsele neæu jesti dok se ne svrši u carstvu božijem.
denn ich sage euch, daß ich hinfort nicht mehr davon essen werde, bis daß es erfüllet werde im reich gottes.

i dodjoše u kuæu, i sabra se opet narod da ne mogahu ni hleba jesti.
und sie kamen nach hause, und da kam abermals das volk zusammen, also daß sie nicht raum hatten, zu essen.

i jaganjci æe pasti po svom obièaju, i došljaci æe jesti s pustih mesta pretilinu.
da werden die lämmer sich weiden an jener statt, und fremdlinge werden sich nähren in den wüstungen der fetten.

i èiniæete kako ja èinim: usta neæete pokriti i hleba nièijeg neæete jesti;
und müßt tun, wie ich getan habe: euren mund sollt ihr nicht verhüllen und das trauerbrot nicht essen,

prvog meseca èetrnaesti dan uveèe poènite jesti presne hlebove pa do dvadeset prvog dana istog meseca uveèe.
am vierzehnten tage des ersten monats, des abends, sollt ihr ungesäuertes brot essen bis an den einundzwanzigsten tag des monats an dem abend,

neæete jesti jedan dan, ni dva dana, ni pet dana, ni deset dana, ni dvadeset dana;
nicht einen tag, nicht zwei, nicht fünf, nicht zehn, nicht zwanzig tage lang,

i neæe više biti plen narodima, i zveri zemaljske neæe ih jesti, nego æe živeti bez straha i niko ih neæe plašiti.
und sie sollen nicht mehr den heiden zum raub werden, und kein tier auf erden soll sie mehr fressen, sondern sollen sicher wohnen ohne alle furcht.

još tri dana, i faraon brojeæi dvorane svoje izbaciæe te i obesiæe te na vešala, i ptice æe jesti s tebe meso.
und nach drei tagen wird dir pharao dein haupt erheben und dich an den galgen hängen, und die vögel werden dein fleisch von dir essen.

dobro je ne jesti mesa, i vina ne piti, i ono ne èiniti na šta se tvoj brat spotièe, ili oda šta gori postaje ili slabi.
es ist besser, du essest kein fleisch und trinkest keinen wein und tust nichts, daran sich dein bruder stößt oder ärgert oder schwach wird.

ali on odgovori: ne mogu se vratiti s tobom ni iæi s tobom; niti æu jesti hleba ni piti vode s tobom u ovom mestu.
er aber sprach: ich kann nicht mit dir umkehren und mit dir kommen; ich will auch nicht brot essen noch wasser trinken mit dir an diesem ort.

"mama, smem li da pojedem keks?" "ne,ne smeš.ne sme se jesti između obroka."
"mama, darf ich einen keks essen?" "nein, darfst du nicht. man sollte nicht zwischen den mahlzeiten essen."

Èuo sam viku sinova izrailjevih. kaži im i reci: doveèe æete jesti mesa, a sutra æete se nasititi hleba, i poznaæete da sam ja gospod bog vaš.
ich habe der kinder israel murren gehört. sage ihnen: gegen abend sollt ihr fleisch zu essen haben und am morgen von brot satt werden, und innewerden, daß ich der herr, euer gott, bin.

a uèenicima svojim reèe: zato vam kažem: ne brinite se dušom svojom šta æete jesti; ni telom u šta æete se obuæi:
er sprach aber zu seinen jüngern: darum sage ich euch: sorget nicht für euer leben, was ihr essen sollt, auch nicht für euren leib, was ihr antun sollt.