Results for putovanja translation from Serbian to German

mnogi ljudi ne mogu podneti putovanja brodom.
manche menschen können schiffsreisen nicht ausstehen.

leung kwok-hung se pita o iskrenosti ovog putovanja.
leung kwok-hung stellte die ernsthaftigkeit dieser reise in frage.

broj ovih opasnih putovanja u starim i preopterećenim brodovima se povećava krajem leta zbog zimskog "raspusta" kada nema takvih prelaza zbog loših uslova za jedrenje.
es sind kleine boote oder aufblasbare dingis, die für die Überquerung solch gefährlicher gewässer viel zu leicht sind. nicht selten erleiden sie schiffbruch und die einwanderer müssen von fischern oder der küstenwachen aus diesen gebieten gerettet werden.

ograničenja za građanska putovanja između zemalja u regiji i dalje postoje (na poslednjem sastanku, učesnici iz palestine nisu mogli da dođu u tunis) stvarnost koja se krši sa iluzijom o regionalnom jedinstva.
andauernde hindernisse für die bürger, was reisen zwischen den ländern betrifft (beim letzten treffen konnten die palästinensischen teilnehmer nicht nach tunesien einreisen), zeigen eine realität, die im widerspruch steht zu der propagierten einheit in dieser region.

dishfire (obrok u plamenu (prim.prev.)): operacija dishfire je ogromno sakupljanje tekstualnih poruka i drugih telefonskih poziva širom sveta, uključujući podatke o lokaciji, pretraživanje kontakata, podatke o kreditnim karticama, propuštenim pozivima upozorenja, upozorenja u romingu (koji ukazuju na prelazak granice), elektronskim vizitkarticama, obaveštenja o plaćanju kreditnom karticom, upozorenja tokom putovanja, informacije o sastancima, itd.
dishfire: unter der dishfire-operation werden weltweit massenhaft daten von sms und anderen telefondatensätzen gesammelt, u.a. standortdaten, adressbücher, kreditkarteninformationen, benachrichtungen nach verpassten anrufen, roaming-benachrichtigungen (die grenzüberquerungen indizieren), elektronische visitenkarten, mitteilungen über kreditkartenzahlungen, reisepläne, informationen zu geschäftstreffen, etc. kommunikationsdaten von telefonen aus den usa wurden auf dieser datenbank angeblich minimiert, wenn auch nicht notwendigerweise davon gelöscht.