Results for izvede translation from Serbian to Greek

i odmah duh izvede ga u pustinju.
Και ευθυς το Πνευμα εκβαλλει αυτον εις την ερημον

i izvede ih na prav put, koji ide u grad naseljeni.
Και ωδηγησεν αυτους δι' ευθειας οδου, δια να υπαγωσιν εις πολιν κατοικιας.

branislav, 16, jednom je slomio ruku pokušavajući da izvede trik.
Ο Μπράνισλαβ, 16 ετών, κάποτε έσπασε το χέρι του προσπαθώντας να κάνει ένα ακροβατικό.

izvede ih iz tame i sena smrtnog, i raskide okove njihove.
εξηγαγεν αυτους εκ του σκοτους και εκ της σκιας του θανατου και τα δεσμα αυτων συνετριψεν.

i izvede me na prostrano mesto, izbavi me, jer sam mu mio.
Και εξηγαγε με εις ευρυχωριαν ηλευθερωσε με, διοτι ηυδοκησεν εις εμε.

tada mojsije izvede narod iz logora pred boga, i stadoše ispod gore.
Τοτε εξηγαγεν ο Μωυσης τον λαον εκ του στρατοπεδου εις την συναντησιν του Θεου και εσταθησαν υπο το ορος.

i uzevši nekolicinu braæe svoje, pet ljudi, izvede ih pred faraona.
Και παραλαβων εκ των αδελφων αυτου πεντε ανδρας, παρεστησεν αυτους ενωπιον του Φαραω.

rečeno je da svako ko je bio povezan sa njima treba da se izvede pred sud.
Ειπώθηκε ότι όσοι σχετίζονταν με αυτά θα έπρεπε να προσαχθούν σε δίκη.

namera je takođe da se «deo crnog tržišta izvede na svetlo dana».
Έχει επίσης στόχο να "φέρει στο φώς μέρος της μαύρης αγοράς."

turska je signalizirala da bi mogla da izvede prekograničnu operaciju protiv baza pkk u severnom iraku.
Η Τουρκία έχει αφήσει να εννοηθεί ότι ενδέχεται να διενεργήσει διασυνοριακή επιχείρηση εναντίον βάσεων του ΡΚΚ στο βόρειο Ιράκ.

turska je međutim bila u stanju da izvede efikasne operacije protiv pobunjenika i pretnja je suzbijena.
Ωστόσο, η Τουρκία ήταν σε θέση να διενεργήσει αποτελεσματικές επιχειρήσεις ενάντια στις ανταρσίες, κι έτσι η απειλή περιορίστηκε.

američki sekretar za odbranu robert gejts naglasio je potrebu da se smanjenje izvede na dobro koordiniran način.
Ο αμερικανός υπουργός άμυνας Ρόμπερτ Γκέιτς τόνισε την ανάγκη η μείωση της δύναμης να γίνει με καλά συντονισμένο τρόπο.

međutim, on je takođe upozorio da optuženik za ratne zločine ratko mladić mora da se izvede pred lice pravde.
Ωστόσο, προειδοποίησε ότι ο κατηγορούμενος για εγκλήματα πολέμου Ράτκο Μλιάντιτς θα πρέπει να παραπεμφθεί ενώπιον της δικαιοσύνης.

po završetku utakmice navijači bosne odbili su da se raziđu i policija je morala da izvede nekoliko stotina jugoslovenskih navijača sa stadiona.
Μετά το τέλος του αγώνα, οι βόσνιοι οπαδοί αρνήθηκαν να διαλυθούν και η αστυνομία χρειάστηκε να απομακρύνει αρκετές εκατοντάδες γιουγκοσλάβους οπαδούς από το στάδιο.

istovremeno, vlada opravdava svoju odluku da ne izvede veliku potencijalno smrtonosnu policijsku operaciju kojom bi krasnići bio primoran da napusti selo.
Την ίδια στιγμή, η κυβέρνηση υπεραμύνεται απόφασή της να μην πραγματοποιήσει ευρεία, πιθανότατα θανατηφόρα αστυνομική επιχείρηση για να εκδιώξει τον Κράσνικι από το χωριό.

on je takođe izjavio da će se truditi da "izvede bivše komunističke zemlje centralne i istočne evrope iz izolacije".
Ανέφερε επίσης ότι θα αγωνιστεί ώστε να "απομακρύνει τις πρώην κομμουνιστικές χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης από την απομόνωση".

kalaskan je objasnio da policija raspolaže informacijama da je teroristička organizacija kurdistanska radnička partija uputila ženu bombaša samoubicu da izvede napad u jednom od većih gradova u turskoj.
Ο Καλασκάν εξήγησε ότι η αστυνομία έχει πληροφορίες ότι η τρομοκρατική οργάνωση Κουρδικό Εργατικό Κόμμα έχει αναθέσει αποστολή σε βομβίστρια αυτοκτονίας να πραγματοποιήσει επίθεση σε μια από τις μεγάλες πόλεις της Τουρκίας.

regionalni članovi moraju imati patrona -- postojećeg člana asocijacije -- koji će pomoći da se integracija u star alajans izvede brže i jednostavnije.
Τα περιφερειακά μέλη της alliance χρειάζεται να έχουν προστάτη -- ένα υπάρχον μέλος της σύμπραξης -- ο οποίος θα καταστήσει την ενσωμάτωσή τους στη σύμπραξη πιο γρήγορη και απλούστερη.

a ona imaše na sebi šarenu haljinu, jer takve haljine nošahu carske kæeri dok su devojke. i sluga njegov izvede je napolje, i zakljuèa za njom vrata.
Ητο δε ενδεδυμενη χιτωνα ποικιλοχρουν διοτι αι θυγατερες του βασιλεως, αι παρθενοι, τοιαυτα επενδυματα ενεδυοντο. Και εξεβαλεν αυτην εξω ο υπηρετης αυτου και εμοχλωσε την θυραν κατοπιν αυτης.

"sarkozi se samo usredsređuje na dobijanje podrške birača koji strahuju od islama i on misli da može to da izvede protivljenjem turskoj", rekao je aktar.
"Μοναδικός στόχος του Σαρκοζί είναι να λάβει τη στήριξη των ψηφοφόρων που φοβούνται το Ισλάμ και πιστεύει ότι μπορεί να το καταφέρει εάν εναντιωθεί στην Τουρκία", δήλωσε ο Ακτάρ.