Results for poluge translation from Serbian to Greek

kovèeg, i poluge njegove, i zaklopac, i zaves,
την κιβωτον και τους μοχλους αυτης, το ιλαστηριον και το καλυπτηριον καταπετασμα,

kosti su mu kao cevi bronzane, zglavci kao poluge gvozdene.
Κρυψον αυτους ομου εν τω χωματι καλυψον τα προσωπα αυτων εν αφανεια.

a poluge naèini od drveta sitima, i okova ih zlatom.
Και εκαμε τους μοχλους εκ ξυλου σιττιμ και περιεκαλυψεν αυτους με χρυσιον.

a poluge naèini od drveta sitima, i okova ih u bronzu.
Και εκαμε τους μοχλους εκ ξυλου σιττιμ, και περιεκαλυψεν αυτους με χαλκον.

sto, i poluge njegove i sve sprave njegove, i hleb za postavljanje,
την τραπεζαν και τους μοχλους αυτης και παντα τα σκευη αυτης και τον αρτον της προθεσεως,

pod oplatom neka budu bioèuzi, da u njima stoje poluge da se nosi sto.
οι κρικοι θελουσιν εισθαι υπο το χειλος θηκαι των μοχλων, δια να βασταζηται η τραπεζα.

prema oplati behu bioèuzi, a u njima poluge, da se može nositi sto.
υπο το χειλος ησαν οι κρικοι, θηκαι των μοχλων, δια να βασταζωσι την τραπεζαν.

i sali èetiri bioèuga za èetiri ugla rešetke bronzane, da se kroz njih provuku poluge.
Και εχυσε τεσσαρας κρικους δια τα τεσσαρα ακρα της χαλκινης εσχαρας, δια να ηναι θηκαι των μοχλων.

u takvom slučaju, državama je bitno da im poluge ekonomske moći budu pod domaćom kontrolom.
Στην περίπτωση αυτή, οι κυβερνήσεις θα θέλουν να έχουν τους συντελεστές της οικονομικής δύναμης υπό τον έλεγχό τους.

i neka ga sa svim spravama njegovim zaviju u pokrivaè od koža jazavièijih, i metnu ga na poluge.
και θελουσι θεσει αυτην μετα παντων των σκευων αυτης εντος καλυμματος εκ δερματων θωων και θελουσιν επιθεσει αυτην επι τους μοχλους.

jer heruvimima behu raširena krila nad mestom gde æe stajati kovèeg i zaklanjahu heruvimi kovèeg i poluge njegove ozgo.
διοτι τα χερουβειμ ειχον εξηπλωμενας τας πτερυγας επι τον τοπον της κιβωτου, και τα χερουβειμ εκαλυπτον την κιβωτον και τους μοχλους αυτης ανωθεν

i provuèe poluge kroz bioèuge s obe strane oltara, da se može nositi, od dasaka naèini ga šupljeg.
Και εισηξε τους μοχλους εις τους κρικους κατα τα πλαγια του θυσιαστηριου, δια να βασταζωσιν αυτο δι' αυτων κοιλον σανιδωτον εκαμεν αυτο.

i uzevši svedoèanstvo metnu ga u kovèeg, i provuèe poluge na kovèegu, i metnu zaklopac ozgo na kovèeg.
Και λαβων το μαρτυριον εθεσεν εν τη κιβωτω, και εβαλε τους μοχλους εις την κιβωτον, και εβαλε το ιλαστηριον επι την κιβωτον ανωθεν,

i naèini mu po dva bioèuga zlatna ispod venca na dva ugla njegova s obe strane, i kroz njih æeš provuæi poluge da se može nositi.
Και δυο χρυσους κρικους θελεις καμει εις αυτο υπο την στεφανην αυτου πλησιον των δυο γωνιων αυτου επι τα δυο πλαγια αυτου θελεις καμει αυτους, και θελουσιν εισθαι θηκαι των μοχλων, ωστε να βασταζωσιν αυτο δι' αυτων.

i dva bioèuga od zlata naèini mu ispod venca na dva ugla njegova s obe strane, da u njima stoje poluge da se može nositi o njima.
Και δυο κρικους χρυσους εκαμε δι' αυτο υπο την στεφανην αυτου πλησιον των δυο γωνιων αυτου επι τα δυο πλαγια αυτου, δια να ηναι θηκαι των μοχλων, ωστε να βασταζωσιν αυτο δι' αυτων.

kritičari tvrde da su hapšenja deo nastojanja da se ućutkaju ili zaplaše mediji koji kritikuju vladu akp, koja ima ogromnu većinu u parlamentu i kontroliše poluge državne vlasti.
Επικριτές υποστηρίζουν πως οι συλλήψεις είναι μέρος προσπάθειας για φίμωση ή εκφοβισμό των ΜΜΕ που επικρίνουν την κυβέρνηση του ΑΚΡ, η οποία έχει τεράστια πλειοψηφία στο κοινοβούλιο και ελέγχει τους μοχλούς της κρατικής εξουσίας.

i povukoše mu poluge tako da im se krajevi vidjahu od kovèega na prednjoj strani svetinje nad svetinjama, ali se napolje ne vidjahu, i ostaše onde do danas.
και εξειχον οι μοχλοι, και εφαινοντο τα ακρα των μοχλων εξω της κιβωτου εμπροσθεν του χρηστηριου εξωθεν ομως δεν εφαινοντο. Και ειναι εκει εως της σημερον.

i nek uzmu sve sprave za službu, kojima služe u svetinji, i neka ih metnu u prostiraè od porfire i zaviju u pokrivaè od koža jazavièijih, i metnu na poluge.
και θελουσι λαβει παντα τα σκευη της υπηρεσιας, δια των οποιων υπηρετουσιν εις τα αγια, και βαλει εις υφασμα κυανουν και θελουσι σκεπασει αυτα δια καλυμματος εκ δερματων θωων και επιθεσει εις μοχλους.

i neka metnu na nj sve sprave njegove, kojima služe na njemu, mašice, viljuške, lopatice i kotliæe i sve sprave za oltar, i neka ga pokriju pokrivaèem od koža jazavièijih, pa mu provuku poluge.
και θελουσι βαλει επ' αυτο παντα τα σκευη αυτου, δια των οποιων εκτελουσι τας υπηρεσιας αυτου, τα θυμιατηρια, τας κρεαγρας, και τα πτυαρια, και τας λεκανας παντα τα σκευη του θυσιαστηριου, και θελουσιν εφαπλωσει επ' αυτο καλυμμα εκ δερματων θωων και διαπερασει τους μοχλους αυτου.

da rezimiramo: prevelika likvidnost, prezaduživanje, masovno korišćenje tzv. "kapitalne poluge" od strane hedge fondova, nedovoljna transparentnost i slab nadzor (i to, da ironija bude veća, u razvijenim zemljama), potcenjeni rizik, neodgovarajuće procene investicija i povoljni uslovi zaduživanja doveli su do uslova za izbijanje novih finansijskih potresa.
Συνοψίζοντας: η υπερβολική ρευστότητα, η τεράστια μόχλευση δανεισμένων κεφαλαίων, η έλλειψη διαφάνειας και η κακή εποπτεία (κατά ειρωνεία, σε προηγμένες χώρες), η κακή εκτίμηση των κινδύνων, η μη σωστή αξιολόγηση των επενδύσεων και η χαλάρωση της χορήγησης πίστωσης οδήγησαν σε μια κατάσταση νέων οικονομικών κραδασμών.