Results for ljubim translation from Serbian to Hungarian

tešiæu se zapovestima tvojim, koje ljubim.
És gyönyörködöm a te parancsolataidban, a melyeket szeretek.

od starešine gaju ljubaznom, kog ja ljubim va istinu.
a presbiter a szeretett gájusnak, a kit én igazán szeretek.

kako ljubim zakon tvoj! sav dan mislim o njemu.
mely igen szeretem a te törvényedet, egész napestig arról gondolkodom!

duša moja èuva otkrivenja tvoja, i ja ih ljubim veoma.
az én lelkem megtartja a te bizonyságaidat, és azokat igen szeretem.

mrzim na laž i gadim se na nju, ljubim zakon tvoj.
a hamisságot gyûlölöm és útálom; a te törvényedet szeretem.

jer bog mi je svedok da vas ljubim ljubavlju isusa hrista,
mert bizonyságom az isten, mely igen vágyakozom mindnyájatok után a krisztus jézus szerelmében.

koji prestupaju zakon, ja na njih mrzim, a zakon tvoj ljubim.
az állhatatlanokat gyûlölöm, de a te törvényedet szeretem.

ja ljubim one koji mene ljube, i koji me dobro traže nalaze me.
Én az engem szeretõket szeretem, és a kik engem szorgalmasan keresnek, megtalálnak.

zašto? Što vas ne ljubim? bog zna. a šta èinim i èiniæu,
miért? hogy nem szeretlek titeket? tudja az isten.

gledaj, kako ljubim zapovesti tvoje, gospode, po milosti svojoj oživi me.
lásd meg uram, hogy a te határozataidat szeretem; a te kegyelmességed szerint eleveníts meg engem!

ruke svoje pružam k zapovestima tvojim, koje ljubim, i razmišljam o naredbama tvojim.
És felemelem kezeimet a te parancsolataidra, a melyeket szeretek, és gondolkodom a te rendeléseidrõl.

ja koje god ljubim one i karam i pouèavam; postaraj se dakle, i pokaj se.
a kiket én szeretek, megfeddem és megfenyítem: légy buzgóságos azért, és térj meg.

od starešine izabranoj gospodji i deci njenoj koju ja ljubim va istinu, i ne samo ja nego svi koji poznaše istinu,
a presbiter a kiválasztott asszonynak és az õ gyermekeinek, a kiket én igazán szeretek, és nem csak én, hanem mindenki, a ki megismerte az igazságot.

a ja dragovoljno potrošiæu i biæu potrošen za duše vaše, ako i ljubim ja vas odviše, a vi mene manje ljubite.
Én pedig nagy örömest áldozok és esem áldozatul a ti lelketekért; még ha ti, a kiket én igen szeretek, kevésbbé szerettek is engem.

ako li rob reèe tvrdo: ljubim gospodara svog, ženu svoju i decu svoju, neæu da idem da budem slobodan,
de ha a szolga azt mondaná: szeretem az én uramat, az én feleségemet és fiaimat, nem akarok felszabadulni:

jer ja gospod ljubim pravdu i mrzim na grabež sa žrtvom paljenicom, i daæu im platu uistinu, i veèan zavet uèiniæu s njima.
mert én, az Úr, a jogosságot szeretem, gyûlölöm a gazsággal szerzett ragadományt; és megadom híven jutalmukat, és örök szövetséget szerzek velök.

evo dajem one iz zbornice sotonine koji govore da su jevreji i nisu, nego lažu; evo æu ih uèiniti da dodju i da se poklone pred nogama tvojim, i da poznadu da te ja ljubim.
Ímé én adok a sátán zsinagógájából, azok közül, a kik zsidóknak mondják magukat és nem azok, hanem hazudnak; ímé azt mívelem, hogy azok eljõjjenek és leboruljanak a te lábaid elõtt, és megtudják, hogy én szerettelek téged.

opet mu ona reèe: kako možeš govoriti: ljubim te, kad srce tvoje nije kod mene? veæ si me tri puta prevario ne hoteæi mi kazati gde ti je velika snaga.
kor monda néki [delila:] miképen mondhatod: szeretlek téged, ha szíved nincsen én velem? immár három ízben szedtél rá engem, és nem mondtad meg, hogy miben van a te nagy erõd?

ljubim vas, veli gospod; a vi govorite: u èemu nas ljubiš? ne beše li isav brat jakovu? govori gospod; ali jakova ljubih.
szerettelek titeket, azt mondja az Úr, és azt mondjátok: miben szerettél minket? avagy nem atyjafia vala-é Ézsau jákóbnak? azt mondja az Úr: jákóbot pedig szerettem;