Results for postaviti translation from Serbian to Hungarian

a ovo su zakoni koje æeš im postaviti:
ezek pedig azok a rendeletek, a melyeket eleikbe kell terjesztened:

jer mi dodje prijatelj s puta, i nemam mu šta postaviti;
mert az én barátom én hozzám jött az útról, és nincs mit adjak ennie;

a od plemena asirovog èetrdeset hiljada vojnika veštih postaviti se za boj;
az Áser [fiai] közül a hadakozók és az ütközethez készek negyvenezeren valának.

jer temelja drugog niko ne može postaviti osim onog koji je postavljen, koji je isus hristos.
mert más fundamentomot senki nem vethet azon kívül, a mely vettetett, mely a jézus krisztus.

kurs razmene je neopoziv i trajan kurs razmene izmedu tolara i evra koji će postaviti vece eu.
fontos, hogy az (információs célú) kettős ármegjelölés segítségével figyelemmel kísérjük, hogy az árakat szabá­lyosan számolták-e át, illetve kerekítették-e az összegeket

a onome koji vas može saèuvati bez greha i bez mane, i postaviti prave pred slavom svojom u radosti,
annak pedig, a ki titeket a bûntõl megõrízhet, és az õ dicsõsége elé állíthat feddhetetlenségben nagy örömmel,

i rovoam postavi aviju, sina mašinog, poglavarom i knezom nad braæom njegovom, jer ga htede postaviti carem.
És roboám abiját, a maaka fiát tette testvérei között vezérré és elõljáróvá, mert õt akará királylyá tenni.

a on mi reèe: da joj naèine kuæu u zemlji senaru; i onde æe se namestiti i postaviti na svoje podnožje.
És mondá nékem: hogy házat építsenek annak a sineár földén, és oda erõsítsék, és ott hagyják azt a maga helyén.

nadjite dakle, braæo, medju sobom sedam poštenih ljudi, punih duha svetog i premudrosti, koje æemo postaviti nad ovim poslom.
laszszatok azért, atyámfiai, ti közületek hét férfiút, kiknek [jó] bizonyságuk van, kik szent lélekkel és bölcseséggel teljesek, kiket erre a foglalatosságra beállítsunk.

još tri dana, i faraon brojeæi svoje dvorane uzeæe i tebe, i opet te postaviti u predjašnju službu, i opet æeš mu dodavati èašu kao i pre dok si mu bio peharnik.
harmadnap múlva a faraó felmagasztalja a te fejedet, és visszahelyez téged hivatalodba, és adod a faraó kezébe az õ poharát, az elébbi tiszted szerint, mikor az õ pohárnokja valál.

samo onog postavi sebi za cara, kog izabere gospod bog tvoj; izmedju braæe svoje postavi cara sebi; a nemoj postaviti nad sobom èoveka tudjina, koji nije brat tvoj.
azt emeld magad fölé királyul, a kit az Úr, a te istened választ. a te atyádfiai közül emelj magad fölé királyt; nem tehetsz magad fölé idegent, a ki nem atyádfia.

i kad te svalim s onima koji silaze u jamu k starom narodu, i namestim te na najdonjim krajevima zemlje, u pustinji staroj s onima koji silaze u jamu, da se ne živi u tebi, tada æu opet postaviti slavu u zemlji živih.
akkor levonszlak téged azokkal, kik sírgödörbe szállanak, a hajdan népéhez; és lakatlak téged a mélységek országában, a hajdan pusztaságaiban, együtt azokkal, a kik sírgödörbe szálltak, hogy többé senki ne lakjék benned. És ha megmutattam dicsõségemet az élõknek földén:

a sluga mu reèe: kako æu to postaviti pred sto ljudi? opet reèe: postavi narodu, neka jedu; jer je tako kazao gospod: ješæe, i preteæi æe.
felele az õ szolgája: minek adjam ezt száz embernek? Õ pedig monda ismét: add a népnek, hadd egyenek, mert ezt mondja az Úr: esznek és még marad is.