Results for svemoguæeg translation from Serbian to Hungarian

ali je duh u ljudima, i duh svemoguæeg urazumljuje ih.
pedig a lélek az az emberben és a mindenható lehellése, a mi értelmet ad néki!

uèim vas ruci božjoj, i kako je u svemoguæeg ne tajim.
megtanítlak benneteket isten dolgaira; a mik a mindenhatónál vannak, nem titkolom el.

vide li svojim oèima pogibao svoju, i piju li gnev svemoguæeg?
maga látja meg a maga veszedelmét, és a mindenható haragjából iszik.

možeš li ti tajne božije dokuèiti, ili dokuèiti savršenstvo svemoguæeg?
az isten mélységét elérheted-é, avagy a mindenhatónak tökéletességére eljuthatsz-é?

ridajte, jer je blizu dan gospodnji; doæi æe kao pustoš od svemoguæeg.
jajgassatok, mert közel van az Úrnak napja, mint pusztító hatalom jõ a mindenhatótól.

jaoh dana! jer je blizu dan gospodnji, i doæi æe kao pogibao od svemoguæeg.
jaj ez a nap! bizony közel van az Úrnak napja, és mint a pusztítás, úgy jön el a mindenhatótól.

i lupa krila u heruvima èujaše se do spoljašnjeg trema kao glas boga svemoguæeg kad govori.
És a kérubok szárnyainak csattogása meghallaték a külsõ pitvarig, mint az erõs isten hangja, mikor beszél.

jer kakav je deo od boga odozgo? i kakvo nasledstvo od svemoguæeg s visine?
És mi volt jutalmam istentõl felülrõl; vagy örökségem a mindenhatótól a magasságból?

kaže onaj koji èuje reèi božje, koji vidi utvaru svemoguæeg, koji kad padne otvorene su mu oèi:
annak szózata, a ki hallja istennek beszédét, a ki látja a mindenhatónak látását, leborulva, de nyitott szemekkel:

zato, ljudi razumni, poslušajte me; daleko je od boga zloæa i nepravda od svemoguæeg.
azért, ti tudós emberek, hallgassatok meg engem! távol legyen istentõl a gonoszság, és a mindenhatótól az álnokság!

kaže koji èuje reèi božje, i zna znanje o višnjem, i koji vidi utvaru svemoguæeg i kad padne otvorene su mu oèi.
annak szózata, a ki hallja istennek beszédét, és a ki tudja a magasságosnak tudományát, és a ki látja a mindenhatónak látását, leborulva, de nyitott szemekkel.

i èuh huku krila njihovih kad idjahu kao da beše huka velike vode, kao glas svemoguæeg i kao graja u logoru; i kad stajahu, spuštahu krila.
És hallám szárnyaik zúgását, mint sok vizeknek zúgását, úgy mint a mindenhatónak hangját, mikor járnak vala, zúgás hangját, mint valami tábornak zúgását; mikor állának, leeresztik vala szárnyaikat.

od silnog boga oca tvog, koji æe ti pomagati, i od svemoguæeg, koji æe te blagosloviti blagoslovima ozgo s neba, blagoslovima ozdo iz bezdana, blagoslovima od dojaka i od materice.
atyád istenétõl, a ki segéljen; a mindenhatótól, a ki megáldjon, az ég áldásaival, onnan felülrõl, a mélység áldásaival, mely alant terül, az emlõk és anyaméh áldásaival.