Results for glavarima, glavarima translation from Serbian to Norwegian

i neæe biti utoèišta pastirima, ni izbavljenja glavarima od stada.
og hyrdene skal ikke mere ha noget tilfluktssted, og de gjeveste i hjorden skal ikke finne redning.

pazite i èuvajte dokle ne izmerite pred glavarima sveštenièkim i levitima i glavarima otaèkih domova izrailjevih u jerusalimu u kletima doma gospodnjeg.
våk nu over det og ta vare på det til i kan veie det ut i jerusalem for de øverste prester og levitter og for israels familiehoder, i kammerne i herrens hus.

on oduzima srce glavarima naroda zemaljskih, i zavodi ih u pustinju gde nema puta,
høvdingene i landet fratar han forstanden og lar dem fare vill i et uveisomt øde;

i juda iskariotski, jedan od dvanaestorice ode ka glavarima sveštenièkim da im ga izda.
og judas iskariot, en av de tolv, gikk til yppersteprestene for å forråde ham til dem.

i otišavši govori s glavarima sveštenièkim i sa starešinama kako æe im ga izdati.
og han gikk bort og talte med yppersteprestene og høvedsmennene om hvorledes han skulde forråde ham til dem.

a kad idjahu, gle, neki od stražara dodjoše u grad i javiše glavarima sveštenièkim sve što se dogodilo.
men mens de var på veien, se, da kom nogen av vakten inn i byen og fortalte yppersteprestene alt det som var skjedd.

tada videvši juda izdajnik njegov da ga osudiše raskaja se, i vrati trideset srebrnika glavarima sveštenièkim i starešinama
da nu judas, som forrådte ham, så at han var blitt domfelt, angret han det, og han kom tilbake til yppersteprestene og de eldste med de tretti sølvpenninger og sa:

a pilat reèe glavarima sveštenièkim i narodu: ja ne nalazim nikakve krivice na ovom èoveku.
da sa pilatus til yppersteprestene og folket: jeg finner ingen skyld hos denne mann.

uradi s njima, s knezovima njihovim, kao s orivom i zivom, i sa svima glavarima njihovim kao sa zevejem i salmanom.
de blev ødelagt ved en-dor, de blev til gjødsel for jorden.

evo idemo u jerusalim, i sin èoveèji predaæe se glavarima sveštenièkim i književnicima i osudiæe ga na smrt, i predaæe ga neznabošcima;
se, vi går op til jerusalem, og menneskesønnen skal overgis til yppersteprestene og de skriftlærde, og de skal dømme ham til døden og overgi ham til hedningene,

tada pristupiše starešine iz porodice sinova galada sina mahira sina manasijinog od plemena sinova josifovih, i rekoše pred mojsijem i pred knezovima, glavarima od domova otaèkih medju sinovima izrailjevim,
overhodene for familiene i den ætt som nedstammet fra gilead, en sønn av manasses sønn makir, og hørte til josefs barns ætter, gikk frem for moses og for de høvdinger som var overhoder for israels barns familier,

dodjoše pak sluge ka glavarima sveštenièkim i farisejima; i oni im rekoše: zašto ga ne dovedoste?
tjenerne kom da til yppersteprestene og fariseerne, og disse sa til dem: hvorfor har i ikke ført ham hit?

a ahav imaše sedamdeset sinova u samariji; i juj napisa knjigu i posla je u samariju ka glavarima jezraelskim, starešinama i hraniteljima ahavovim, i reèe:
akab hadde sytti sønner i samaria; og jehu skrev brever og sendte dem til samaria, til de øverste i jisre'el, de eldste, og til de formyndere som akab hadde innsatt for sine sønner; i brevene stod det:

pristaše s braæom svojom, glavarima svojim, i dodjoše te se zakleše i kletvom zavezaše da hodimo po zakonu božijem, koji je dat preko mojsija, sluge božijeg, i da držimo i izvršujemo sve zapovesti gospoda boga svog i zakone njegove i uredbe njegove.
alle disse holdt sig til de fornemme blandt sine brødre og svor en dyr ed på at de vilde vandre efter guds lov, som var gitt ved guds tjener moses, og at de vilde holde og gjøre efter alle herrens, vår herres bud og lover og forskrifter,

dodjoše k zorovavelju i ka glavarima domova otaèkih, i rekoše im: da i mi zidamo s vama, jer æemo kao i vi tražiti boga vašeg, i njemu prinosimo žrtve od vremena esaradona, cara asirskog, koji nas je doveo ovamo.
kom de til serubabel og til familiehodene og sa til dem: la oss få være med eder og bygge; for vi søker eders gud likesom i selv, og til ham har vi ofret helt fra assyrerkongen asarhaddons dager, han som førte oss hit!

i razgledavši ustah i rekoh starešinama i glavarima i ostalom narodu: ne bojte ih se. pomenite gospoda velikog i strašnog, i bijte se za braæu svoju, za sinove svoje i kæeri svoje, za žene svoje i kuæe svoje.
og da jeg så dem opstilt, gikk jeg frem og sa til de fornemme og forstanderne og til hele folket: vær ikke redd dem, tenk på herren, den store og forferdelige, og strid for eders brødre, eders sønner og døtre, eders hustruer og eders hjem!