Results for pomazanika translation from Serbian to Romanian

bože, branièu naš! sagni se i vidi lice pomazanika svog!
tu, care eşti scutul nostru, vezi, dumnezeule, şi priveşte faţa unsului tău!

radi davida, sluge svog, nemoj odvratiti lica od pomazanika svog.
pentru robul tău david, nu lepăda pe unsul tău!`` -

kojim kore neprijatelji tvoji, gospode, kojim kore trag pomazanika tvog.
adu-Ţi aminte de ocările vrăjmaşilor tăi, doamne; de ocările lor împotriva paşilor unsului tău!

gospod je krepost naroda svog, i obrana koja spasava pomazanika njegovog.
domnul este tăria poporului său, el este stînca izbăvitoare a unsului său.

ustaju carevi zemaljski, i knezovi se skupljaju na gospoda i na pomazanika njegovog.
Împăraţii pămîntului se răscoală, şi domnitorii se sfătuiesc împreună împotriva domnului şi împotriva unsului său, zicînd:

reèe mu david: kako te nije bilo strah podiæi ruku svoju i ubiti pomazanika gospodnjeg?
david i -a zis: ,,cum nu ţi -a fost frică să pui mîna... pe unsul domnului şi să -l omori?``

ali odgovori avisaj sin serujin i reèe: eda li toga radi neæe poginuti simej što je psovao pomazanika gospodnjeg?
atunci abişai, fiul Ţeruiei, a luat cuvîntul, şi a zis: ,,nu trebuie oare să moară Şimei pentrucă a blestemat pe unsul domnului?``

a david reèe avisaju: nemoj ga ubiti; jer ko æe podignuti ruku svoju na pomazanika gospodnjeg i biti prav?
dar david a zis lui abişai: ,,nu -l omorî! căci cine ar putea pune mîna pe unsul domnului şi să rămînă nepedepsit?``

ne dao mi bog da dignem ruku svoju na pomazanika gospodnjeg! nego uzmi sada koplje što mu je èelo glave i èašu za vodu, pa da idemo.
să mă ferească domnul, să pun mîna pe unsul domnului! ia numai suliţa dela căpătîiul lui, cu urciorul cu apă, şi să plecăm.``

i reèe mu david: krv tvoja na tvoju glavu; jer tvoja usta svedoèiše na te govoreæi: ja sam ubio pomazanika gospodnjeg.
Şi david i -a zis: ,,sîngele tău să cadă asupra capului tău, căci gura ta a mărturisit împotriva ta, fiindcă ai zis: ,am omorît pe unsul domnului!``

zato znaj i razumi: otkada izidje reè da se jerusalim opet sazida do pomazanika vojvode biæe sedam nedelja, i šezdeset i dve nedelje da se opet pograde ulice i zidovi, i to u teško vreme.
să ştii dar, şi să înţelelgi, că dela darea poruncii pentru zidirea din nou a ierusalimului, pînă la unsul (mesia), la cîrmuitorul, vor trece şapte săptămîni; apoi timp de şasezeci şi două de săptămîni, pieţele şi gropile vor fi zidite din nou, şi anume în vremuri de strîmtorare.

nisi dobro radio. tako da je živ gospod, zaslužili ste smrt što niste èuvali gospodara svog, pomazanika gospodnjeg. eto, gledaj, gde je koplje carevo i èaša za vodu što mu beše èelo glave?
ce ai făcut tu nu este bine. viu este domnul, că sînteţi vrednici de moarte, căci n'aţi vegheat asupra stăpînului vostru, asupra unsului domnului. uită-te acum unde este suliţa împăratului şi ulciorul de apă, cari erau la căpătîiul lui.``