Results for kako si?sta se radi translation from Serbian to Russian

Šta da se radi?
Что делать?

сербе kako si
serbe

kako si brate moj?
Как успехи

zašto trèkaš tako menjajuæi svoj put? posramiæeš se od misirca kako si se posramio od asirca.
Зачем ты так много бродишь, меняя путь твой? Ты так же будешь посрамлена и Египтом, как была посрамлена Ассириею;

a lavan reèe: eto, neka bude kako si kazao.
Лаван сказал: хорошо, пусть будет по твоему слову.

pokazaæeš istinu jakovu, milost avramu, kako si se zakleo ocima našim u staro vreme.
Ты явишь верность Иакову, милость Аврааму, которую с клятвою обещал отцам нашим от дней первых.

kako si svetovao onog koji je bez mudrosti i pokazao razum izobila!
Какой совет подал ты немудрому и как во всей полноте объяснил дело!

i reèe mu: prijatelju! kako si došao amo bez svadbenog ruha? a on oæute.
и говорит ему: друг! как ты вошел сюда не в брачной одежде? Он же молчал.

i zapitaše varuha govoreæi: kaži nam kako si napisao sve te reèi iz usta njegovih.
И спросили Варуха: скажи же нам, как ты написал все слова сии изуст его?

ruska tv stanica koristi snimak iz kijeva početkom februara, uz napomenu da se radi o krimu
Российское телевидение используют видео из Киева начала февраля, говоря, что это Крым.

zašto si nam dao da zadjemo, gospode, s puteva tvojih? da nam otvrdne srce da te se ne bojimo? vrati se radi sluga svojih, radi plemena nasledstva svog.
Для чего, Господи, Ты попустил нам совратиться с путей Твоих, ожесточиться сердцу нашему, чтобы не бояться Тебя? обратись ради рабов Твоих, ради колен наследия Твоего.

hoæu, pak, da znate, braæo, da ovo što se radi sa mnom izidje za napredak jevandjelja,
Желаю, братия, чтобы вы знали, что обстоятельства мои послужили к большему успеху благовествования,

a kapetanu reèe isus: idi, i kako si verovao neka ti bude. i ozdravi sluga njegov u taj èas.
И сказал Иисус сотнику: иди, и, как ты веровал, да будет тебе. И выздоровел слуга его в тот час.

sve ovo videh, i upravih srce svoje na sve što se radi pod suncem. kad vlada èovek nad èovekom na zlo njegovo.
Все это я видел, и обращал сердце мое на всякое дело, какое делается под солнцем. Бывает время, когда человек властвует над человеком во вред ему.

i tako, gospode bože, reè koju si obrekao sluzi svom i domu njegovom, potvrdi zasvagda, i uèini kako si rekao.
И ныне, Господи Боже, утверди на веки слово, которое изрек Ты о рабе Твоем и о доме его, и исполни то, что Ты изрек.

Šest dana da se radi, a sedmi da vam je svet, subota poèivanja gospodnjeg; ko bi radio u taj dan, da se pogubi.
шесть дней делайте дела, а день седьмой должен быть у вас святым, суббота покоя Господу: всякий, кто будет делать в нее дело, предан будет смерти;

jedan vek podrazumeva puno istorije, čak i kada se radi o nekoj zemlji, a kada je u pitanju osoba preko sto godina ponekada njena osećanja i izrazi kazuju bolje nego reči.
Чтобы создать образ, ты должен прочувствовать его, пережить его, вот почему иногда можно увидеть фотографии Кубы с идеальной композицией, с изумительным сочетанием цвета, света и тени, но которые в конце концов оказываются пустыми, обычными милыми открытками из-за того, что фотограф не может увидеть нечто за тем, какой Куба кажется на первый взгляд.

kako si video gde se od gore odvali kamen bez ruku i satre gvoždje, bronzu, kao, srebro i zlato. bog veliki javi caru šta æe biti posle; san je istinit, i tumaèenje mu verno.
так как ты видел, что камень отторгнут был от горы не руками и раздробил железо, медь, глину, серебро и золото. ВеликийБог дал знать царю, что будет после сего. И верен этот сон, и точно истолкование его!

Šest dana neka se radi; a sedmi je dan subota, odmor, svet gospodu; ko bi god radio posao u dan subotni, da se pogubi.
шесть дней пусть делают дела, а в седьмой – суббота покоя,посвященная Господу: всякий, кто делает дело в день субботний, да будет предан смерти;

katalonski projekat, neprofitibilno nezavisno udruženje, omogućuje otvorenu platformu na internetu gde „svi građani koji žive i/ili trade u kataloniji, a imaju ideje kako da se radi na stvaranju bolje države“ mogu da raspravljaju o tome kakva bi trebalo da bude, hipotetički govoreći, nezavisna katalonija, jer „nezavisnost nije cilj, već polazna tačka“.
"Каталонский проект" , независимая и некоммерческая ассоциация, предоставляет открытую онлайн-платформу, где "все граждане, которые работают и/или живут в Каталонии и у которых есть идеи по улучшению страны" могут обсуждать, какой гипотетически независимой должна быть Каталония. Потому что "независимость - это не цель, а только начало".