Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
jer ko pozna misao gospodnju?
Ибо кто познал ум Господень? Или кто был советником Ему?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
misao bezumnikova greh je, i podsmevaè je gad ljudski.
Помысл глупости – грех, и кощунник – мерзость для людей.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a udje misao u njih ko bi bio najveæi medju njima.
Пришла же им мысль: кто бы из них был больше?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
te æe naæi milost i dobru misao pred bogom i pred ljudima.
и обретешь милость и благоволение в очах Бога и людей.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
po pravom srcu mom biæe reèi moje, i misao èistu izreæi æe usne moje.
Слова мои от искренности моего сердца, и уста мои произнесут знание чистое.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a onaj to ispituje srca zna ta je misao duha, jer po volji boijoj moli se za svete.
Испытующий же сердца знает, какая мысль у Духа, потомучто Он ходатайствует за святых по воле Божией.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tako jedan razlikuje dan od dana, a drugi dri sve dane da su jednaki: svaki da bude uveren za svoju misao.
Иной отличает день от дня, а другой судит о всяком дне равно . Всякий поступай по удостоверению своего ума.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
potom jestira opet govori caru i padnuvi pred noge njegove i plaèuæi moljae ga da ukloni zloæu amana agageja i misao njegovu koju bee smislio na judejce.
И продолжала Есфирь говорить пред царем и палак ногам его, и плакала и умоляла его отвратить злобу Амана Вугеянина и замысел его, который он замыслил против Иудеев.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ali kad jestira izidje pred cara, on zapovedi knjigom, te se zla misao njegova koju smisli na judejce obrati na njegovu glavu, i obesie njega i sinove njegove na veala.
и как Есфирь дошла до царя, и как царь приказал новым письмом, чтобы злой замысл Амана, который он задумал на Иудеев, обратился на голову его, и чтобы повесили его и сыновей его на дереве.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
beite, selite se daleko, sakrijte se duboko, stanovnici asorski, govori gospod, jer je navuhodonosor car vavilonski namerio nameru protiv vas, i smislio misao protiv vas.
Бегите, уходите скорее, сокройтесь в пропасти,жители Асора, говорит Господь, ибо Навуходоносор, царь Вавилонский,сделал решение о вас и составил против вас замысел.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
rezltat ove inicijative je knjiga “cada dia meu pensamento é diferente” (svakog dana moja misao je drugačija), gde su sakupljeni radovi tinejdžera, a objavila ih je izdavačka kuća nau 2013 godine.
Данная инициатива в итоге реализовалась в книгу «cada dia meu pensamento é diferente» ( Каждый день может быть истолкован по разному), как сборник работ подростков, который был издан в 2013 году издательством НГО.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality: