From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
jasmine elnadeem objašnjava:
Обобщая революционные требования, я бы выдвинул следующие:
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
na svom blogu, pascal holenweg objašnjava:
В своем блоге Паскаль Холенвег объясняет, о чем идет речь :
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
eff takođe objašnjava kako će sopa/pipa narušiti otvorene izvore.
Другие ресурсы для понимания эффектов sopa/pipa : Джой Ито и Етан Цукерман, “Почему мы должны остановить sopa и pipa” “Черный список законодательства Интернета", electronic frontier foundation (Фонд Электронных Рубежей), Кампания eff против законодательства и Руководство eff для встречи с представителями.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
u ovom postu, bloger karim shafei objašnjava kako kairo fukcioniše.
Жители Каира убеждены, что этот город и есть государство, называя Каир "Египтом", а все остальные города и деревни - "провинциями".
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ruiz hernández objašnjava da je život u egzilu takođe prilično težak:
Руиз Хернандез рассказывает о сложностях жизни в ссылке:
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
kao odgovor eriku, drugi američki bloger , katherine lorraine, objašnjava:
В ответ на пост Эрики, другой американский блогер, Кэтрин Лорейн, объясняет :
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
kako objašnjava jasmine villa u latinitasmagazine ovaj zakon zabranjuje časove ili kurseve koji:
В марте из Хьюстона, штат Техас, в Тусон прибудет librotraficante - колонна с новыми книгами, которые должны возместить запрещенные.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
kođo-granvo objašnjava da je takva ideologija ,,povratka korenima" riskantan predlog.
2.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
tena takođe objašnjava da, uprkos uvreženom mišljenju, migracije ne zavise jedino od mogućnosti pronalaženja zaposlenja.
Непосредственное влияние на них также оказывает и уровень загрязнения, и терроризм, и экономическое неравенство в обществе - показатели, которые психология относит к определяющим счастья.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
kao odgovor na specijalni izveštaj cnn-a, erin pettigrew, stručnjak iz mauritanije, objašnjava složenost problema:
Многие рабы даже не понимают, что они являются рабами. Для них быть чьей-то собственностью на протяжении вот уже многих веков воспринимается как норма.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
ljudi su poželeli da ne samo ja, nego i cela moja porodica, budemo deportovani," angy objašnjava tokom našeg razgovora putem emaila.
Многие люди хотели бы, чтобы не только я, но и моя семья были бы депортированы", - объясняет Анжи в нашем разговоре по электронной переписке.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
dok su neki u svojim reakcijama na twitteru u indiji bili iznenađeni zbog ove zabrane, i izgleda da za to krive pretežno muslimansko stanovništvo u selu, religija ne objašnjava zabranu u drugim delovima indije.
Если такая политика продолжится, то она может превратиться в национальный позор для всех мобильных игроков в этой отрасли…
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
izvod iz kratkog eseja anonimnog autora pod nazivom "opšta zapažanja o poslovnim ljudima” (サラリーマンに関する一般的考察) objašnjava poreklo koncepta.
В кратком анонимном очерке "Общие результаты наблюдения за жизнью служащего" объясняется происхождение понятия.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
odavde ne čudi kritika upućena službi bezbednosti protiv organizovanog kriminala (sbpok) i opšte nezadovoljstvo lokalne tviter zajednice - objašnjava radović, i dodaje da je kritika dobra stvar i da bi političari trebalo da je saslušaju, umesto što je cenzurišu.
Таким образом, критика, направленная на службу по борьбе с организованной преступностью (sbpok) и общее недовольство местного сообщества пользователей сервера Твиттер не вызывает удивления. Радович поясняет, что критика приносит определённую пользу, и политикам следует прислушиваться, а не удалять информацию, не соответствующую их точке зрения.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality: