Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kad u koga na koi bude èir, pa prodje,
at kung magkaroon sa balat ng laman ng isang bukol at gumaling,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ili na osnovi ili na pouèici od lana ili od vune, ili na koi, ili na èem god od koe,
maging nasa paayon o maging nasa pahalang; ng lino o ng balahibo ng tupa; maging sa balat o sa alin mang yaring balat;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ako li bude bela bubuljica na koi tela njegovog i ne bude na oèi nia od ostale koe niti dlaka na njoj pobelela, onda neka zatvori svetenik za sedam dana èoveka sa takvom boljeticom.
at kung ang pantal na makintab ay maputi sa balat ng kaniyang laman, at makitang hindi malalim kaysa balat, at ang balahibo niyaon ay hindi pumuti, ay kukulungin ng saserdote ang may tila salot na pitong araw.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
guba je zastarela na koi tela njegovog; zato æe ga svetenik proglasiti da je neèist, i neæe ga zatvoriti, jer je neèist.
ay malaong ketong nga sa balat ng kaniyang laman, at ipakikilala ng saserdote na siya'y karumaldumal; hindi siya kukulungin; sapagka't siya'y karumaldumal.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i neka svetenik vidi boljeticu na koi tela njegovog; ako dlaka na boljetici bude pobelela i boljetica bude na oèi nia od ostale koe tela njegovog, onda je guba; pa kad ga vidi svetenik proglasiæe ga da je neèist.
at titingnan ng saserdote ang tila salot na nasa balat ng kaniyang laman: at kung ang balahibo sa tila salot ay pumuti, at makitang ang sugat ay malalim kay sa balat ng kaniyang laman, ay salot na ketong nga: at siya'y mamasdan ng saserdote at ipakikilala siyang karumaldumal.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.