Results for jonatan translation from Serbian to Turkish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Serbian

Turkish

Info

Serbian

od vilžinog samuja, od semajinog jonatan,

Turkish

bilganın Şammua, Şemayanın yehonatan,

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

elijava salvonjanin, jonatan od sinova jasinovih,

Turkish

Şaalbonlu elyahba, yaşanın oğulları ve yonatan,

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

a jojada rodi jonatana, a jonatan rodi jadvu.

Turkish

yoyada yonatanın babası, yonatan yadduanın babasıydı.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

sinovi asima gizonjanina, jonatan sin sagijin araranin,

Turkish

gizonlu haşemin oğulları, hararlı Şage oğlu yonatan,

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

i jonatan uèini veru s davidom, jer ga ljubljaše kao svoju dušu.

Turkish

yonatan, davuta beslediği derin sevgiden ötürü, onunla bir dostluk antlaşması yaptı.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

ali momak ne znaše ništa, samo jonatan i david znahu šta je.

Turkish

olup bitenden habersizdi. olanları yalnız yonatanla davut biliyordu.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

a jonatan reèe davidu: Šta želi duša tvoja? ja æu ti uèiniti.

Turkish

yonatan davuta, ‹‹ne dilersen dile, senin için yaparım›› diye karşılık verdi.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

a jonatan mu reèe: evo, otiæi æemo k tim ljudima, i pokazaæemo im se.

Turkish

yonatan, ‹‹bu adamlara gidelim, bizi görsünler›› dedi,

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

a david reèe momku koji mu donese glas: kako znaš da je poginuo i sin mu jonatan?

Turkish

davut, kendisine haberi veren genç adama, ‹‹saulla oğlu yonatanın öldüğünü nereden biliyorsun?›› diye sordu.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

i jonatan dade oružje svoje momku koji beše s njim, i reèe mu: idi, odnesi u grad.

Turkish

yonatan, silahlarını yanındaki uşağa vererek, ‹‹al bunları kente götür›› dedi.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

a jonatan odgovori i reèe adoniji: ta, gospodar naš, car david, postavi solomuna carem.

Turkish

yonatan, ‹‹hayır, bu kez farklı›› diye karşılık verdi, ‹‹efendimiz kral davut, süleymanı kral atadı.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

a jonatan, sin saulov, podiže se i dodje k davidu u šumu, i ukrepi mu ruku u gospodu;

Turkish

bu arada saul oğlu yonatan kalkıp horeşe, davutun yanına gitti ve onu tanrının adıyla yüreklendirdi.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

eto, onde su s njima dva sina njihova, ahimas sadokov i jonatan avijatarov, po njima mi javljajte šta god doèujete.

Turkish

sadok oğlu ahimaas ile aviyatar oğlu yonatan da oradalar. bütün duyduklarınızı onların aracılığıyla bana iletebilirsiniz.››

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

a jonatan, stric davidov beše savetnik, mudar èovek i književnik; on i jehilo sin ahmonijev behu sa sinovima carevim.

Turkish

davutun amcası yehonatan anlayışlı bir yazman ve danışmandı. hakmoni oğlu yehiel kralın oğullarına bakardı.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

a kad dodje momak do mesta kuda beše zastrelio jonatan, viknu jonatan za momkom govoreæi: nije li strela dalje napred?

Turkish

uşak yonatanın attığı okun düştüğü yere varınca, yonatan, ‹‹ok ötende!›› diye seslendi,

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

a jonatan mu reèe: bože saèuvaj; jer da doznam da je otac moj naumio zlo da te zadesi, zar ti ne bih javio?

Turkish

yonatan, ‹‹olmaz öyle şey!›› diye yanıtladı, ‹‹babamın sana kötülük yapmaya karar verdiğini bilsem, sana söylemez miydim?››

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

tako puzaše jonatan rukama i nogama, a za njim momak što mu nošaše oružje; i padahu pred jonatanom, i ubijaše ih za njim onaj što mu nošaše oružje.

Turkish

yonatan elleriyle ayaklarını kullanarak yukarıya tırmandı; silahını taşıyan genç de onu izledi. yonatan filistlileri yenilgiye uğrattı. silahını taşıyan genç de onu izliyor ve filistlileri öldürüyordu.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

a jonatan i ahimas stajahu kod studenca rogila, i dodje jedna sluškinja i kaza im, da bi otišli te javili caru davidu; jer se ne smehu pokazati ni uæi u grad.

Turkish

bu sırada yonatanla ahimaas eyn-rogelde kalıyorlardı. bir hizmetçi kız gidip onlara olup bitenleri haber veriyor, onlar da gidip duyduklarını kral davuta bildiriyorlardı. Çünkü kendileri kente girerken görünmeyi göze alamıyorlardı.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

i dokle on još govoraše, gle, dodje jonatan sin avijatara sveštenika; i adonija mu reèe: hodi, jer si junak i nosiš dobre glase.

Turkish

yoav daha sorusunu tamamlamadan, kâhin aviyatar oğlu yonatan çıkageldi. adoniya ona, ‹‹İçeri gir, sen yiğit bir adamsın. İyi haberler getirmiş olmalısın›› dedi.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

i jonatan progovori za davida saulu ocu svom, i reèe mu: da se ne ogreši car o slugu svog davida, jer se on nije ogrešio o tebe, nego je još vrlo dobro za te šta je èinio.

Turkish

yonatan babası saula davutu överek şunları söyledi: ‹‹kral kulu davuta haksızlık etmesin. Çünkü o sana hiç haksızlık etmedi ve yaptığı her şeyde sana büyük yararı dokundu.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK