Results for poslovima translation from Serbian to Turkish

vozač je optužen da je isposredovao tim poslovima.
Şoförün, bu anlaşmaların düzenlenmesinden sorumlu olduğu iddia ediliyordu.

time bi se njima dala veća kontrola nad lokalnim poslovima.
bu da onlara içişlerinde daha fazla kontrol sağlayacak.

na poslovima èoveèijim nema ih, i ne muèe se s drugim ljudima.
onlar gibi çile çekmezler.

njima bi se na taj način pružila veća kontrola nad lokalnim poslovima.
bu da bu kesime, içişleri üzerinde daha fazla kontrol hakkı tanıyacak.

u spoljnim poslovima, glavna priča bila je spor oko imena sa makedonijom.
Öte yandan dışişleri alanında gündemin en üst sırasında yer alan madde makedonya ile olan isim anlaşmazlığı.

on je takođe naglasio da je vreme da srbija počne da se bavi sopstvenim poslovima.
başbakan, sırbistan'ın kendi işleriyle uğraşmasının zamanının geldiğini de vurguladı.

predstavnik roma priznaje da postoji stalna potreba za poslovima, obrazovanjem i zdravstvenom negom.
İstihdam, eğitim ve sağlık hizmetlerine şiddetle ihtiyaç duyulduğunu belirten roman temsilcisi sözlerine şöyle devam ediyor:

"studenti na fakultetu političkih nauka treba da govore na svojim budućim poslovima.
profesör, "siyasi bilimler fakültesinde okuyan öğrencilerin gelecekteki mesleklerinde konuşması gerekecek.

planom se predviđa labava federacija dve države članice koje bi uživale široku autonomiju u unutrašnjim poslovima.
planda, içişlerinde geniş bir özerkliğe sahip olacak iki temel devletten oluşan gevşek bir federasyon öngörülüyor.

debata se rasplamsala nedavno, povodom sudske ocene zakona o lustraciji i zakona o unutrašnjim poslovima.
tartışmalar yakın tarihte, mahkemenin aklık ve içişleri yasalarını gözden geçirmesi üzerine patlak verdi.

uprkos obećanjima o jednakim mogućnostima, albanske žene i dalje igraju samo ograničenu ulogu u politici i javnim poslovima.
fırsat eşitliği vaatlerine rağmen arnavutluk kadınları siyasette ve kamu alanında oldukça kısıtlı bir oynamaya devam ediyor.

glavna prepreka u pravosudnim i unutrašnjim poslovima je nedostatak koordinacije između 13 agencija iz te oblasti, navodi se u izveštaju.
raporda, adalet ve içişleri alanıdaki başlıca engelin bu alanda faaliyet gösteren 13 daire arasındaki koordinasyonsuzluk olduğu söyleniyor.

britanske diplomate na kosovu upozorile su da bi nedostatak transparentnosti u takvim poslovima mogao uticati na izglede pokrajine da privuče strane investicije.
kosova'daki İngiliz diplomatlar, bu gibi anlaşmalardaki şeffaflık olmamasının eyaletin dış yatırımcı çekme umutlarını etkileyeceğini söyledi.

"očigledno je da policajci žele da dobiju ono što je, prema zakonu o unutrašnjim poslovima, njihovo legitimno pravo.
gruevski, "polis memurlarının, içişleri kanununa göre meşru hakları olan şeyi almak istedikleri barizdir.

ovi navodi su, kako se prenosi, izbačeni iz izmenjene verzije, ali kritika istaknute uloge turske vojske u civilnim poslovima je ostala.
bu goruslerin raporun değiştirilmiş seklinde yer almamasına karşın, türk ordusunun sivil konular üzerindeki etkin rolüne yönelik eleştiriler kaldırılmadı.

međutim, smatram da je čudno što francuska odlučuje o unutrašnjim poslovima rumunije -- imenovanje rumunskog državnog sekretara za rome obavljeno je po zahtevu francuske.
fakat fransa'nın romanya'nın içişleri hakkında karar vermesini garip buluyorum - romanlardan sorumlu bir romen bakanının atanması fransa'nın talebi üzerine gerçekleşti.

bugarski zvaničnici pozdravili su zatvaranje poglavlja o pravosuđu i unutrašnjim poslovima, koje se smatra jednim od najtežih, kao važan korak ka ispunjenju ciljeva zemlje u pogledu pridruživanja eu.
bulgar yetkililer, ülkenin ab'ye katılım amaçları doğrultusunda önemli bir adım daha atarak, en zorlu bölümlerden biri olarak kabul edilen adalet ve İçişleri bölümünün tamamlanmasını kutladılar.

biće ukupno trideset radio tehničara. sportske događaje pokrivaće oko 180 novinara i producenata. Četrdesetak zaposlenih predstavljaće dodatno osoblje zaduženo za produkciju, dok će još pedesetak raditi na drugim poslovima.
spor müsabakalarını yaklaşık 180 gazeteci ve yapımcı takip edecek. 40 kişilik ilave üretim personelinin yanı sıra, farklı uzmanlık alanlarından yaklaşık 50 kişi çeşitli görevlerden sorumlu olacak.

"kada su u pitanju tajkuni, moguće je da žele da spreče stranu konkurenciju u svojim osnovnim poslovima, kao galenika", rekao je on.
"devlerin, galenika gibi asıl sektörlerindeki yabancı rekabeti önlemek istiyor olmaları da olası." dedi.

bugarska i eu postigli su u sredu (29. oktobra) sporazum o privremenom zaključivanju razgovora o pravosudnim i unutrašnjim poslovima, čime se broj zatvorenih poglavlja pregovora popeo na 26.
bulgaristan ile ab, 29 ekim Çarşamba günü adalet ve İçişleri bölümü üzerindeki müzakereleri geçici olarak kapatmaya karar vererek, tamamlanan toplam katılım müzakeresi bölümü sayısını 26'ye ulaştırdılar.