Results for upotrebljena translation from Serbian to Turkish

ta sredstva biće upotrebljena za modernizaciju šestog generatora.
kompleks turceni termik santrali, jilt sud ve jilt nord maden ocakları ve tehomir madeninden oluşuyor.

setimes: još nisu upotrebljena sredstva sa donatorske konferencije.
setimes: bağışçılar konferasından gelen fonların kullanımıyla ilgili olarak henüz bir uygulama göremedik.

druga dvojica kupili su vozila koja su upotrebljena za napade.
başka iki erkekse saldırılarda kullanılan araçları satın aldı.

sredstva će biti upotrebljena za proširenje proizvodnje na bosnu i hercegovinu.
para, bosna-hersek'teki üretimi arıtmak için kullanılacak.

sredstva će biti upotrebljena za obnovu i modernizaciju hrvatske železničke infrastrukture.
kredi, hırvatistan'ın demiryolu altyapısının rehabilitasyonu ve modernleştirilmesi için kullanılacak.

sredstva će biti upotrebljena za finansiranje reforme poreske administracije i službe socijalnog osiguranja.
krediden elde edilecek fonlar vergi ve sosyal sigorta idaresinde yapılacak reformların finansmanında kullanılacak.

seaf je platio deonice 889 miliona evra, a sredstva će biti upotrebljena za modernizaciju proizvodne baze fabrike.
hisseler karşılığında seaf tarafından ödenen 889 milyon euro, fabrikanın üretim merkezinin geliştirilmesinde kullanılacak.

sredstva će biti upotrebljena za restrukturiranje i razvoj komunalnih službi i infrastrukture u oblastima koje su oštećene u ratu.
kredi, savaştan zarar gören bölgelerdeki yeniden inşa ve altyapi onarım çalışmalarında kullanılacak.

metafora gromova i kiše očigledno je predstavljala neminovnost sukoba, ali da li je takođe upotrebljena kao simbol nade?
yıldırım ve yağmur metaforları açıkça çatışmanın ne denli yakın olduğunu temsil ediyordu, ama bu metafor aynı zamanda umut sembolü olarak da kullanıldı mı?

ona je ukazala da dobijena sredstva nisu ni na jedan način upotrebljena za pomaganje režima bivšeg predsednika srbije slobodana miloševića.
vuciç, gelen paranın hiçbir şekilde eski sırbistan cumhurbaşkanı slobodan miloseviç rejimini desteklemek için kullanılmadığını söyledi.

sredstva će biti upotrebljena za unapređivanje sistema naplate poreza. kredit će biti otplaćen u roku od 17 godina sa petogodišnjim grejs periodom.
bes yili odemesiz, 17 yıllık vadeyle verilecek olan kredi gelir tahsilat sistemini geliştirmek için kullanılacak.

ministar odbrane zoran stanković rekao je da će oprema biti upotrebljena za uspostavljanje četiri centra za zaštitu u beogradu, novom sadu, kragujevcu i nišu.
savunma bakanı zoran stankoviç, teçhizatın belgrad, novi sad, kragujevac ve nis'te dört adet koruma merkezi kurulmasında kullanılacağını söyledi.

i dok će sredstva za period pre ulaska u eu biti upotrebljena za izvršavanje zadataka koje hrvatska mora da ispuni tokom procesa pridruživanja, strukturni fondovi eu biće hrvatima na raspolaganju kada uđu u eu.
hırvatistan'ın üyelik süreci boyunca yerine getirmesi gereken görevleri gerçekleştirmek için üyelik öncesi fonlar kullanılırken, üyelik sonrasında ab yapısal fonları kullanıma açılacak.

do sada je upotrebljena tek polovina od 15,8 miliona dolara kredita koji je 2002. godine odobrila svetska banka za borbu protiv kriminala i ilegalne trgovine u srpskom carinskom sistemu.
dünya bankasının sırp gümrük sisteminde suç ve kaçakçılıkla mücadele için 2002 yılında sağladığı 15,8 milyon dolarlık kredinin şimdiye dek sadece yarısı kullanıldı.

prema ovom sporazumu, makedonija će u sklopu programa za pomoć zajednicama u obnovi, razvoju i stabilizaciji dobiti 47,5 miliona evra. sredstva će biti upotrebljena za podršku reformama.
anlaşma uyarınca makedonya, yeniden yapılanma, kalkınma ve İstikrar için toplum yardımı programı kapsamında 47,5 milyon euro alacak.

studijom o izvodljivosti, na kojoj trenutno radi američka agencija za obnovu i razvoj, još uvek nije utvrđeno gde će biti smešteni hotel i teretni centar, ali aerodrom okružuje 85 hektara zemlje koja može biti upotrebljena u ovu svrhu.
Şu anda abd yeniden yapılanma ve kalkınma dairesi tarafından hazırlanmakta olan fizibilite çalışmasında otel ve kargo merkezinin nereye konacağı henüz belirtilmemekle birlikte, havaalanının çevresinde bu amaçla kullanılabilecek 34 hektarlık bir arazi yer alıyor.

u izveštaju un zaključuje se da je izraelska pomorska blokada gaze legalna, ali je upotrebljena sila nazvana „prekomernom i nerazumnom“. [rojters]
bm raporunda, İsrail'in gazze'ye uyguladığı deniz ablukası yasal görülmekle birlikte, kullanılan güç "aşırı ve mantıksız" bulunuyor. [reuters]

u bih, sredstva će biti upotrebljena za reformu pravosuđa i policije, jačanje institucija u skladu sa zahtevima članstva u eu i reformu školstva, kao i za podršku važnog razvoja infrastrukture i ruralnih oblasti, objašnjava jedan zvaničnik iz kancelarije eu u sarajevu.
saraybosna’da bulunan ab ofisinden bir yetkilinin setimes’a yaptığı açıklamaya göre, bosna-hersek’e yönelik ipa yardımları ise, adalet ve polis reformu, kurumların ab üyelik gerekleri doğrultusunda güçlendirilmesi, eğitim raporu ve kritik altyapının desteklenmesi ile kırsal kalkınma alanlarında tahsis edilecek.

makedonska pevačica esma redžepova nazvana "kraljicom ciganske muzike", dobila je parnicu protiv režisera saše barona koena koji je koristio njenu čuvenu pesmu "Čae Šukarije" u svom popularnom filmu "borat". redžepova, 65, je otkrila da je njena pesma upotrebljena u tom filmu nakon što je on izašao u bioskope.
"Çigan müziğinin kraliçesi" lakaplı makedon şarkıcı esma recepova, yönetmen sacha baron cohen'e "chae shukarie" adlı ünlü şarkısını popüler filmi "borat"ta kullandığı için açtığı davayı kazandı. 65 yaşındaki recepova, şarkısının filmde olduğunu filmi sinemalarda seyrettikten sonra keşfetti.