Results for devojke translation from Serbian to Xhosa

momci i devojke, starci i deca
umlisela kwanomthinjana, amadoda amakhulu kunye nabafana:

i ovaj imaše èetiri kæeri devojke koje proricahu.
lowo ke wayeneentombi ezine, ziseziintombi, ziprofeta.

posla devojke svoje, te zove svrh visina gradskih:
buthume umthinjana wabo, buyamema ezingqolweni zeenduli zesixeko, buthi,

a devojke, koje ne poznaše èoveka, ostavite u životu.
ke zonke iintsapho emankazaneni ezingalalanga nandoda, zisindiseni.

u to æe vreme obamirati lepe devojke i mladiæi od žedji,
ngaloo mini uya kuwa isiduli umthinjana omhle nomlisela, linxano.

a kad se drugom skupljahu devojke, mardohej sedjaše na vratima carevim.
ke kaloku ekuhlanganisweni kweentombi okwesibini, ubehleli umordekayi esangweni lokumkani.

a dina kæi lijina, koju rodi jakovu, izadje da gleda devojke u onom kraju.
ke kaloku udina, intombi kaleya, leyo wayizalela uyakobi, waphuma waya kubona iintombi zelo zwe.

u vezenoj haljini vode je k caru; za njom vode k tebi devojke, druge njene.
isiwa kukumkani ineengubo ezimfakamfele; ziyilandela iintombi ezingowayo, zisiwa kuwe,

mirisom su tvoja ulja prekrasna; ime ti je ulje razlito; zato te ljube devojke.
amafutha akho anevumba elimnandi; liyioli ethululwayo igama lakho; ngenxa yoko iintombi ziyakuthanda.

a posle dodjoše i one druge devojke govoreæi: gospodaru! gospodaru! otvori nam.
zithi ke kamva zifike nezinye iintombi ezo, zisithi, nkosi, nkosi, sivulele.

a za devojke nemam zapovesti gospodnje, nego dajem savet, kao koji sam pomilovan od gospoda, da budem veran.
ke kaloku, ngazo iintombi andinammiselo wenkosi; ndibona oku mna, njengowenzelwe inceba yinkosi ukuba athembeke.

i kad idjahu uz brdo gradsko, sretoše devojke koje izlažahu da zahvataju vodu, pa im rekoše: je li tu videlac?
bathi benyuka eqhineni lomzi, baqubisana nomthinjana, uphuma usiya kukha amanzi; bathi kuwo, ikho na apha imboni?

starešine kæeri sionske sede na zemlji i æute, posule su prahom glavu i pripasale kostret; oborile su k zemlji glave svoje devojke jerusalimske.
ahleli emhlabeni ethe cwaka amadoda amakhulu entombi enguziyon; azigalele ngomhlaba entloko, abhinqe ezirhwexayo; uzithobele emhlabeni iintloko zawo umthinjana waseyerusalem.

a kæi faraonova dodje da se kupa u reci, i devojke njene hodahu kraj reke; i ona ugleda kovèežiæ u trsci, i posla dvorkinju svoju te ga izvadi.
yehla ke intombi kafaro, isiya kuqubha emlanjeni; baye abakhonzazana bayo behamba ngasecaleni lomlambo. yabona umkhombe engcotyeni phakathi, yathuma umkhonzazana wayo, ukuba aye kuwuthabatha.

i dovede na njih cara haldejskog, koji pobi mladiæe njihove maèem u domu svetinje njihove, i ne požali ni mladiæa ni devojke, ni starca ni nemoæna. sve mu dade u ruke.
wabanyusela ukumkani wamakaledi; wawabulala amadodana abo ngekrele endlwini yabo engcwele, akaconga ndodana nantombi, nandoda inkulu naxhego; bonke wabanikela esandleni sakhe.

pravedan je gospod, jer se suprotih zapovesti njegovoj; èujte, svi narodi, i vidite bol moj; devojke moje i mladiæi moji otidoše u ropstvo.
ulilungisa uyehova; ngokuba bendiphikise umlomo wakhe. khanive, nonke zizwe, niwubone umvandedwa wam; umthinjana wam namadodana am emke nokuthinjwa.

ali je jedna golubica moja, bezazlena moja, jedinica u matere svoje, izabrana u roditeljke svoje. videše je devojke i nazvaše je blaženom; i carice i inoèe hvališe je.
bangamashumi amathandathu ookumkanikazi, angamashumi asibhozo amashweshwe, neentombi ezingenakubalwa.

i dodjoše devojke jestirine i dvorani njeni, i javiše joj: i carica se ožalosti veoma, i posla haljine da preobuku mardoheja i da skinu s njega kostret; ali on ne primi.
zeza ke iimpelesi zikaestere namathenwa akwakhe, amxelela. wamana ezibhijabhija ukumkanikazi, ebuhlungu, wathumela iingubo zokumambesa umordekayi, zisuswe kuye ezirhwexayo; akazamkela.

a otac i mati rekoše mu: zar nema devojke medju kæerima tvoje braæe u svem narodu mom, da ideš da se oženiš izmedju filisteja neobrezanih? a samson odgovori ocu svom: njom me oženi, jer mi je ona omilela.
bathi kuye uyise nonina, akukho nkazana ezintombini zabazalwana bakho, nasebantwini bakowethu bonke na, ukuba nje ude uye kuzeka umfazi kumafilisti angalukileyo? wathi usamson kuyise, ndizekele yona, ngokuba ndikholiwe yiyo.