Results for vidite translation from Serbian to Xhosa

vidite koliko vam napisah rukom svojom!
bonani ukuba kukhulu kokubhala endinibhalele ngako ngesam isandla.

zato sada pogledajte me, i vidite lažem li pred vama.
makukholeke kuni ngoku, nibheke kum, kuba okunene ebusweni benu andiyi kuthetha amanga.

a kad vidite sina èoveèijeg da odlazi gore gde je pre bio?
hi na ke, ukuba nithe nambona unyana womntu enyukela apho ebefudula ekhona?

hodite i vidite dela gospoda, koji uèini èudesa na zemlji,
yizani nikhangele imisebenzi kayehova: owenze iziphanziso ehlabathini;

tako i vi kad vidite sve ovo, znajte da je blizu kod vrata.
ngokukwanjalo nani, xa nithe nazibona zonke ezo zinto, yazini ukuba kukufuphi, sekusemnyango.

hodite i vidite dela boga strašnog u delima svojim nad sinovima ljudskim.
yizani, nibone imisebenzi emikhulu kathixo, engowoyikekayo ekwenzeni kwakhe koonyana babantu.

eto, vi sve vidite, zašto dakle jednako govorite zaludne stvari?
yabonani, nonke niphela ngokwenu nikubonile; yini na ke ukuba nithethe into engento yakonto?

tako i vi kad vidite ovo da se zbiva, znajte da je blizu kod vrata.
ngokukwanjalo nani, xa nithe nazibona ezo zinto zisihla, yazini ukuba kukufuphi, sekusemnyango.

a isus odgovarajuæi reèe im: idite i kažite jovanu šta èujete i vidite:
waphendula uyesu wathi kubo, hambani niye kumbikela uyohane izinto enizivayo nenizibonileyo:

a on im reèe: nije istina, nego ste došli da vidite gde je zemlja slaba.
wathi kubo, hayi, nize kubona ubuze belizwe eli.

ali stanite sada još, i vidite ovu stvar veliku koju æe uèiniti gospod pred vašim oèima.
nangoku yimani, niyibone le nto inkulu, ayenzayo uyehova phambi kwenu.

a eto vidite oèima svojim, i brat moj venijamin svojim oèima, da vam ja iz usta govorim.
yabonani, amehlo enu ayabona, namehlo omninawa wam ubhenjamin, ukuba ngumlomo wam lo uthethayo kuni.

a fariseji govorahu medju sobom: vidite da ništa ne pomaže? gle, svet ide za njim.
bathe ngoko abafarisi phakathi kwabo, niyabona na kodwa ukuba anincedi lutho? yabonani, ulandelwa lilizwe lonke.

a uèenicima reèe: doæi æe vreme kad æete zaželeti da vidite jedan dan sina èoveèijeg, i neæete videti.
wathi ke kubo abafundi, kuya kufika mihla, niya kunqwenela ngayo ukuwubona noko umnye umhla wonyana womntu, ningawuboni;

podignite oèi svoje i vidite one što idu od severa. gde je stado što ti je predano, stado slave tvoje?
phakamisani amehlo enu, nibone abavela entla. uphi na umhlambi obuwunikiwe, impahla yakho emfutshane entle?

a narodu govoraše: kad vidite oblak gde se diže od zapada odmah kažete: biæe dažd; i biva tako.
wayesithi ke nakuzo izihlwele, xa nithe nalibona ilifu liphuma entshonalanga, nithi kwaoko, kuza isiphango; kusuke kube njalo.

ili šta ste izišli da vidite? Èoveka u meke haljine obuèena? eto, koji meke haljine nose po carskim su dvorovima.
naye niphuma nisiya kubona ntoni na kodwa? yabe ingumntu ovethe iingubo ezitofotofo na? yabonani, abo bambatha ezitofotofo baba sezindlwini zookumkani bona.

a isus reèe im: ne vidite li sve ovo? zaista vam kažem: neæe ostati ovde ni kamen na kamenu koji se neæe razmetnuti.
wathi ke uyesu kubo, niyazibona na zonke ezi zinto? inene, ndithi kuni, akusayi kusala apha ilitye phezu kwelitye, elingayi kuchithwa.

i oni æe vas utešiti kad vidite put njihov i dela njihova; i poznaæete da nisam bez uzroka uèinio šta sam god uèinio u njemu, govori gospod gospod.
baya kunithuthuzela, xa niyibonayo indlela yabo neentlondi zabo; nazi ukuba andifumananga ndikwenze konke endakwenzayo kuyo; itsho inkosi uyehova.

a kad ovi otidoše, poèe isus ljudima govoriti o jovanu: Šta ste izišli u pustinji da vidite? trsku, koju ljulja vetar?
bakubon’ ukuba bayemka abo, waqala uyesu wathi kwizihlwele ngaye uyohane, naye niphuma nisiya kubona ntoni na entlango? yabe iyingcongolo na, izanyazanyiswa ngumoya?