Results for disciplinárnych translation from Slovak to Dutch

prÍloha ix zloŽenie a konanie disciplinÁrnych komisiÍ
bijlage ix samenstelling en functioneren van de tuchtraden

okrem disciplinárnych dôvodov vypovedanie alebo neobnovenie zmluvy inštitútom zahŕňa:
behalve in geval van tuchtrechtelijk ontslag leidt de verbreking of het niet verlengen van een overeenkomst op initiatief van het instituut:

okrem disciplinárnych dôvodov vypovedanie alebo neobnovenie zmluvy zo strany centra zahŕňa:
behalve in geval van tuchtrechtelijk ontslag leidt de verbreking of het niet verlengen van een overeenkomst op initiatief van het satellietcentrum:

orgán ooupz vydá odôvodnené rozhodnutie v súlade s postupom stanoveným pre riešenie disciplinárnych záležitostí.
het tsobg neemt daartoe, met inachtneming van de tuchtrechtelijke procedure, een met redenen omkleed besluit.

ktorého služba nebola ukončená odstúpením z funkcie alebo vypovedaním zmluvy z disciplinárnych dôvodov;
wiens beëindiging van de dienst niet het gevolg is van ontslag op verzoek of opzegging van de overeenkomst om redenen van tuchtrechtelijke aard,

s príslušnými orgánmi sa prediskutovali otázky týkajúce sa uchovávania zdravotných údajov alebo údajov z disciplinárnych konaní.
over het bewaren van medische en disciplinaire gegevens zijn gesprekken gevoerd met de bevoegde instanties.

2. odôvodnené rozhodnutie o náhrade prijíma správna rada na návrh riaditeľa po dodržaní formálneho postupu stanoveného na riešenie disciplinárnych záležitostí.
2. de raad van bestuur neemt op voorstel van de directeur, met inachtneming van de tuchtrechtelijke procedure, een met redenen omkleed besluit betreffende de vergoeding.

odôvodnené rozhodnutie o náhrade prijíma správna rada na návrh riaditeľa po dodržaní formálneho postupu stanoveného na riešenie disciplinárnych záležitostí.
de raad van bestuur neemt op voorstel van de directeur, met inachtneming van de tuchtrechtelijke procedure, een met redenen omkleed besluit betreffende de vergoeding.

po skončení disciplinárneho konania ustanoveného v hlave v môže byť pracovný pomer ukončený bez výpovednej lehoty z disciplinárnych dôvodov v závažných prípadoch úmyselného alebo nedbanlivostného previnenia dočasných zamestnancov.
na voltooiing van de tuchtprocedure van titel v, kan de overeenkomst zonder opzeggingstermijn worden beëindigd om redenen van tuchtrechtelijke aard, indien de tijdelijke functionaris opzettelijk of uit nalatigheid ernstig tekortschiet in zijn verplichtingen.

stanovisko z 8. júna 2006 k oznámeniu o predbežnej kontrole vo veci spracúvania údajov v rámci disciplinárnych konaní (vec 2006-99)
advies van 8 juni 2006 over de kennisgeving voor voorafgaande controle betreffende de gegevensverwerking in het kader van tuchtprocedures (2006-99)

- vraj bol nespoľahlivý. má pár disciplinárnych záznamov, a podľa jeho nadriadeného... - ...nebol schopný sústrediť sa na prácu.
hij heeft zich een paar keer misdragen en lijkt deze dagen afgeleid.

príslušné orgány hostiteľského členského štátu môžu v prípade odôvodnených pochybností požiadať príslušné orgány členského štátu usadenia o poskytnutie všetkých informácií týkajúcich sa zákonnosti usadenia poskytovateľa služieb a bezúhonnosti, ako aj neexistencie disciplinárnych alebo trestnoprávnych sankcií súvisiacich s povolaním.
de bevoegde autoriteiten van de ontvangende lidstaat kunnen de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van vestiging in geval van gegronde twijfel verzoeken om alle informatie over de rechtmatigheid van de vestiging en het goede gedrag van de dienstverrichter, alsmede het ontbreken van eventuele tuchtrechtelijke of strafrechtelijke maatregelen ter zake van de beroepsuitoefening.

orgán verejného dohľadu by mal aspoň včasne a vhodne informovať verejnosť o všetkých disciplinárnych opatreniach alebo sankciách uložených štatutárnym audítorom a audítorským spoločnostiam v súvislosti s vykonávaním povinného auditu.
de publieke toezichthoudende autoriteit stelt het publiek ten minste tijdig op passende wijze in kennis van definitieve tuchtmaatregelen of sancties die in verband met de wettelijke controle van jaarrekeningen zijn getroffen tegen wettelijke auditors en auditkantoren.

ako je uvedené v tomto dokumente, zlyhanie úradníka, zamestnanca a zmluvného pracovníka cbp pri dodržiavaní politík cbp začlenených v tomto ohľade môže vyústiť do prijatia prísnych disciplinárnych opatrení a trestných sankcií, podľa toho, čo platí.
zoals reeds vermeld, kan niet naleving van de hierin vervatte beleidsmaatregelen van het cbp door zijn functionarissen, werknemers en contractanten in strenge tuchtmaatregelen en eventueel strafrechtelijke sancties resulteren.

Úradníka možno požiadať, aby vcelku alebo sčasti nahradil škodu, ktorá vznikla spoločenstvám v dôsledku závažného previnenia z jeho strany počas plnenia jeho povinností alebo v súvislosti s ním.menovací orgán vydá odôvodnené rozhodnutie v súlade s postupom stanoveným na riešenie disciplinárnych záležitostí.
tot vaststelling van het statuut van de ambtenaren van de europese gemeenschappen en de regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van deze gemeenschappen, alsmede van bijzondere maatregelen welke tijdelijk op de ambtenaren van de commissie van toepassing zijn

stratégia boja proti korupcii rcs sa zameriava na rozvoj zjednodušených postupov a zvyšovanie používania it pri klíringových operáciách. podobné opatrenia pomohli obmedziť príležitosti na korupciu. podobne sa rozhodné úsilie zameralo na odhalenie úradníkov zapojených do nezákonných činností a prijal sa rad disciplinárnych opatrení. podnikateľské subjekty naďalej hlásia výrazné zlepšenie činnosti rcs. rcs by mohla pokračovať v politike zjednodušovania preclievania spoľahlivých subjektov, zatiaľ čo kontroly sa zamerajú na rizikové operácie, najmä v prístave constanta a na budúcich vonkajších hraniciach. hodnota zhabaného pašovaného tovaru sa naďalej zvyšuje, najmä vďaka lepším kontrolám v prístave constanta. zlepšená hraničná kontrola a presadzovanie práva a spolupráca s inými hraničnými orgánmi by umožnila znížiť čas čakania na hraniciach. prípravy v súčasnosti celkovo pokročili.
de anticorruptiestrategie van de douanediensten richt zich hoofdzakelijk op de ontwikkeling van vereenvoudigde procedures en een toegenomen gebruik van it voor inklaringsoperaties. hierdoor wordt de corruptie de wind uit de zeilen genomen. parallel daarmee is een bijzondere inspanning geleverd om ambtenaren die betrokken zijn bij onwettige praktijken te ontmaskeren en een reeks disciplinaire maatregelen werd reeds getroffen. de bedrijven blijven belangrijke vorderingen melden in de operaties van de douanediensten. de douanediensten zetten hun praktijk voort om de inklaring voor betrouwbare bedrijven te vergemakkelijken, en richten hun aandacht vooral op risico-operaties, speciaal in de haven van constanţa en aan de toekomstige buitengrenzen. de waarde van de in beslag genomen smokkelwaar blijft toenemen, vooral door opgevoerde controles in de haven van constanţa. een betere grenscontrole en handhaving, gecombineerd met samenwerking met andere instanties die met de grenzen te maken hebben, zouden de wachttijden kunnen terugbrengen. over het algemeen zijn de voorbereidingen terzake goed op weg.