Results for priemyselnému translation from Slovak to Dutch

zlučiteľnosť opatrení pomoci priemyselnému sektoru
verenigbaarheid van de steun aan de industrie

-integrovaný európsky prístup k priemyselnému výskumu a inováciám.
-een geïntegreerde europese aanpak van onderzoek en innovatie in de industrie.

poskytovanie takýchto úverových liniek fotovoltickému priemyselnému odvetviu by sa preto malo považovať za subvenciu.
bijgevolg moet de uitbreiding van dergelijke kredietlijnen naar de pv-bedrijfstak beschouwd worden als een subsidie.

zaťažujúce administratívne sledovanie výrobkov vrátane poskytovania citlivých obchodných informácií kórejskému priemyselnému združeniu;
zware administratieve procedure voor het bijhouden van registers over producten, inclusief het verstrekken van gevoelige handelsinformatie aan de vereniging van koreaanse producenten;

prispieva prostredníctvom zdrojov, ktoré spravuje, k hospodárskemu a priemyselnému rozvoju štátov akt na národnom a regionálnom základe.
draagt met de door haar beheerde middelen bij tot de economische en industriële ontwikkeling van de acs-staten op nationale en regionale basis;

použitie týchto referenčných hodnôt ukazuje, že fv priemyselnému odvetviu sú úvery poskytované za podmienok, ktoré sú nižšie ako trhové.
het gebruik van deze benchmark geeft aan dat er leningen aan de pv-bedrijfstak worden toegekend tegen voorwaarden die beter zijn dan de marktvoorwaarden.

rozhodujúca otázka, či v prípade pôžičiek išlo o štátnu pomoc a do akej miery projekt 2 slúžil priemyselnému výskumu, však môže ostať otvorená.
de beslissende vraag of het bij die leningen ging om staatssteun en in hoeverre project 2 voor industrieel onderzoek diende, kan echter onbeantwoord blijven.

je však toho názoru, že obilné brandy musí i naďalej spadať pod ustanovenia zmluvy o es platné pre poľnohospodárske výrobky a komisia k nemu nesmie pristupovať ako k priemyselnému výrobku.
wel wordt het standpunt verdedigd dat kornbrand ook verder onder de voor landbouwproducten geldende bepalingen van het eg-verdrag moet vallen en door de commissie niet als een industrieel product mag worden behandeld.

spoločenstvo odpovie kladne na všetky žiadosti štátov akt, ktoré sú riadne odôvodnené v súlade s týmto článkom, a ktoré nemôžu spôsobiť vážnu ujmu existujúcemu priemyselnému odvetviu spoločenstva.
de gemeenschap willigt alle verzoeken van acs-staten in die overeenkomstig dit artikel gerechtvaardigd zijn, tenzij hierdoor ernstige schade kan ontstaan voor een gevestigde industrie van de gemeenschap.

ustanovenia tohto dohovoru nemajú vplyv na práva alebo záväzky zainteresovaných strán v súlade s ich národným právnym systémom a aplikovateľnými medzinárodnými predpismi na ochranu informácií vo vzťahu k priemyselnému a obchodnému tajomstvu, vrátane duševného vlastníctva alebo národnej bezpečnosti.
de bepalingen van dit verdrag doen geen afbreuk aan de rechten of de verplichtingen die de partijen hebben, uit hoofde van hun nationale wetgeving en toepasselijke supranationale regelingen, om informatie te beschermen in verband met de industriële en commerciële geheimhouding, met inbegrip van de intellectuele eigendom, of de nationale veiligheid.

takúto významnú kontrolu okrem iného dokazuje vládna politika podpory príslušnému priemyselnému odvetviu, ktorá usmerňuje banky k mimoriadne podporujúcemu konaniu (pozri odôvodnenie 102).
dergelijke significante zeggenschap komt onder meer tot uiting in het overheidsbeleid om de betrokken bedrijfstak te ondersteunen, dat banken opdraagt om op een bepaalde wijze ondersteuning te geven (zie overweging 102).

prispieva prostredníctvom zdrojov, ktoré spravuje, k hospodárskemu a priemyselnému rozvoju zkÚ na územnom a regionálnom základe a na tento účel financuje ako prioritu výnosné projekty alebo ďalšie investície zamerané na podporu súkromného sektora vo všetkých hospodárskych odvetviach;
draagt met de door haar beheerde middelen bij tot de economische en industriële ontwikkeling van de lgo op territoriale en regionale basis; daartoe financiert zij, bij wijze van prioriteit, productieve projecten of andere investeringen gericht op het stimuleren van de particuliere sector in alle sectoren van de economie;

(osobitnými opatreniami týkajúcimi sa používania a povoľovania aróm sa objasňuje, kedy sa musí hodnotiť bezpečnosť aróm. určité arómy sú podľa definície vylúčené z hodnotenia. to umožní priemyselnému odvetviu správnejšie odhadnúť náklady na vývoj nových aróm.
(de specifieke bepalingen inzake het gebruik en de toelating van aroma’s verduidelijken wanneer aroma’s aan een veiligheidsevaluatie moeten worden onderworpen. bepaalde aroma's komen per definitie niet voor evaluatie in aanmerking. hierdoor zal de industrie de aan de ontwikkeling van nieuwe aroma’s verbonden kosten nauwkeuriger kunnen inschatten.

(odovzdať generálnemu riaditeľstvu pre hospodársku súťaž v prípade projektov podliehajúcich priemyselnému sektoru a generálnemu riaditeľstvu pre energetiku a dopravu v prípade projektov podliehajúcich sektoru dopravy)
(te zenden aan directoraat-generaal concurrentie voor de projecten uit de industrie en aan directoraat-generaal energie en vervoer voor de projecten uit de vervoersector)