From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
opísaných je šesť metód, ktoré umožňujú skríning látok a prípravkov na ľahkú biodegradovateľnosť v aeróbnom vodnom médiu:
six test methods are described that permit the screening of chemicals for ready biodegradability in an aerobic aqueous medium:
stupeň biodegradácie dosiahnutý na konci testu sa udáva ako „biodegradovateľnosť v zahn-wellensovom teste“:
the amount of degradation attained at the end of the test is reported as the ‘biodegradability in the zahn-wellens test’:
množstvo degradácie dosiahnuté na konci testu sa vyjadruje ako „biodegradovateľnosť v zahn -wellensovom teste“.
the amount of degradation attained at the end of the test is reported as the ‘biodegradability in the zahn-wellens test’.
(ak uvažujeme primárnu biodegradovateľnosť, veľmi presné údaje sa získajú pri látkach, ktoré sú degradované vo veľkom rozsahu.)
(when primary biodegradation is considered, very precise data are obtained for materials that are extensively degraded).
inherentná biodegradovateľnosť klasifikácia chemikálií, pre ktoré existuje jednoznačný dôkaz ich biodegradácie (primárnej alebo úplnej) v každom teste na biodegradovateľnosť.
inherent biodegradability a classification of chemicals for which there is unequivocal evidence of biodegradation (primary or ultimate) in any test of biodegradability.
testovaná chemikália sa použila ako jediný zdroj uhlíka a biodegradovateľnosť sa hodnotila z meraní rozpusteného organického uhlíka (doc) v prítoku a výtoku a z množstva co2 vo vychádzajúcom plyne.
the test chemical was used as the sole source of carbon and biodegradability was assessed from measurements of dissolved organic carbon (doc) in the influent and effluent, and from the amount of co2 in the exit gas.
dvakrát týždenne sa pokračuje v analýzach na zistenie doc (alebo cod) a, ak sa hodnotí primárna biodegradovateľnosť, odmeria sa aj koncentrácia testovanej chemikálie prostredníctvom špecifickej analýzy.
continue the twice weekly analyses for doc (or cod) and, if primary biodegradability is to be assessed, also measure the concentration of the test chemical by specific analysis.
Ľahko biodegradovateľné dohodnutá klasifikácia chemikálií, ktoré prešli cez určité špecifické skríningové testy na úplnú biodegradovateľnosť. tieto testy sú také prísne, že sa predpokladá, že takéto chemikálie sa budú rýchlo a úplne biodegradovať vo vodnom prostredí v aeróbnych podmienkach.
readily biodegradable an arbitrary classification of chemicals which have passed certain specified screening tests for ultimate biodegradability; these tests are so stringent that it is assumed that such chemicals will rapidly and completely biodegrade in aquatic environments under aerobic conditions.
(pre úplnú biodegradovateľnosť sa môžu použiť testované chemikálie označené 14c. tento opis presahuje rámec tejto testovacej metódy, lebo zatiaľ neexistuje zhoda o postupoch, hoci navrhovaná metóda pre iso 14592 (3) obsahuje usmernenie k použitiu chemikálií označených 14c.).
(for ultimate biodegradability 14c-labelled test chemicals may be used. a description of this is beyond the scope of this test method since there are as yet no agreed procedures, though a proposed method for iso 14592 (3) contains guidance on the use of 14c-labelled chemicals.