Results for caption translation from Slovak to English

image caption
previous

auto assignment (caption)
you have entered budget values using a different base which would result in a monthly budget of %1. should this value be used to fill the monthly budget?

add connection dialog caption
edit network connection

album: caption of the file
album:

chyba čítaniaerror message window caption
read error

použije 'caption' ako názov titulku
use'caption 'as name in the titlebar

dialog caption for 'enter or schedule' dialog
the transaction you are about to enter has a post date in the future. do you want to enter it in the ledger or add it to the schedules?

dialog window caption: (percent complete) filename
emugle

used as caption for a dialog that explains the autosave feature
your progress is saved automatically while you play.

obrázokimage/selection menu caption -make sure that translation has the same accel as the image translation
imageimage/selection menu caption -make sure that translation has the same accel as the image translation

Ďalšie efekty...image/selection menu caption -make sure the translation has the same accel as the selection translation
more effects...image/selection menu caption -make sure the translation has the same accel as the selection translation

& obrázokimage/ selection menu caption - make sure that translation has the same accel as the & image translation
& image

týmto nainštalujete kurzory oxygen do vášho systému a skombinujete ich s témou kurzorov. výstraha: táto možnosť upraví registre windows. checkbox caption in system integration options
this will install the oxygen cursors into your system and combine them as a cursor theme. caution: this option tweaks your windows registry.

vyberte túto možnosť, ak chcete aby kde aplikácie používali štandardné windows súborové dialógy otvoriť/ uložiť, namiesto normálne používaných v kde. checkbox caption in system integration options
choose this option to make kde applications use the standard windows open/ save file dialogs, instead of those normally used in kde.

táto možnosť definuje, či má byť windows Štart menu generované alebo nie. Štandardne sa položky štart menu generujú automaticky, ale v prípade problémov to môžete zakázať. checkbox caption in system integration options
this option defines if windows' start menu entries should be regenerated or not. by default start menu entries are regenerated automatically, but you may wish to disable it if you have issues with that.

týmto nainštalujete 'systémové nastavenia' kde ako prvok ovládacích panelov windows. výstraha: táto možnosť upraví registre windows. checkbox caption in system integration options
this will install the kde'system settings' as an element in the windows control panel. caution: this option tweaks your windows registry.

povolením tejto možnosti sa pri prihlásení užívateľa spustia základné procesy kde. Štandardne sa tieto procesy spustia pri prvom spustení kde aplikácie, čo spomaľuje spustenie tejto aplikácie. túto možnosť je preto odporúčané povoliť, pre urýchlenie prvého spustenia aplikácie. výstraha: táto možnosť upraví registre windows. checkbox caption in system integration options
enabling this option will start essential kde processes at user login. normally these processes are started when you first start a kde application, thereby delaying the actual application launch. it is recommended to enable this option to make your applications launch faster for the first time. caution: this option tweaks your windows registry.