Results for do času, kým sa nedohodnú inak translation from Slovak to English

Slovak

Translate

do času, kým sa nedohodnú inak

Translate

English

Translate
Translate

Instantly translate texts, documents and voice with Lara

Translate now

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Slovak

English

Info

Slovak

pokiaľ sa strany nedohodnú inak, uplatňujú sa tieto ustanovenia:

English

unless the parties agree otherwise, the following shall apply:

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Slovak

pojednávania sa uskutočnia s vylúčením verejnosti, ak sa účastníci nedohodnú inak.

English

hearings shall be held in camera unless the parties agree otherwise.

Last Update: 2017-02-07
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Translated.com

Slovak

tieto obdobia sa predlžujú do 1. januára 2028, ak sa strany príslušných dohôd nedohodnú inak.

English

those periods shall be extended to 1 january 2028 unless otherwise agreed between the parties to the relevant agreements.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Translated.com

Slovak

akékoľvek takéto notifikácie budú strany vykonávať spoločne, pokiaľ sa nedohodnú inak.

English

any such notifications will be made jointly by the parties unless they agree otherwise.

Last Update: 2017-02-09
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Translated.com

Slovak

toto obdobie sa predĺži o ďalšie obdobie 10 rokov, ak sa strany nedohodnú inak.

English

this period shall be extended for a further ten years unless the parties agree otherwise.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Slovak

tento mechanizmus sa uplatňuje dovtedy, kým ročný objem kvóty dosiahne 1600 ton, alebo kým sa strany nedohodnú inak.

English

this mechanism will apply until such time as the yearly volume of the quota has reached 1600 tonnes or the parties agree to apply other arrangements.

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Slovak

pokiaľ sa strany sporu nedohodnú inak, arbitrážny orgán si stanoví svoje pravidlá postupu.

English

unless the parties to the dispute otherwise agree, the arbitration body shall determine its own rules of procedure.

Last Update: 2017-02-09
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Translated.com

Slovak

Štandardným pravidlom by malo byť, že sa digitálny obsah dodá ihneď, pokiaľ sa strany nedohodnú inak.

English

as a default rule, the digital content should be supplied instantly unless the parties agree otherwise.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Slovak

rozhodnutie komisie sa bude uplatňovať do toho času, kým sa nedosiahne dohoda medzi zainteresovanými členskými štátmi.

English

the commission decision shall continue to apply until such time as agreement is reached between the member states concerned.

Last Update: 2016-11-17
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Translated.com

Slovak

do času, kým bude vytvorená táto správna štruktúra, bude navrhnutá dočasná správa.

English

interim governance will be proposed while this governance structure is being created.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Slovak

originál certifikátu je priložený k zásielke do času, kým je doručená do miesta určenia, ako sa stanovuje v certifikáte.

English

the original of the certificate shall accompany the consignment until it reaches its destination as indicated in the certificate.

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Slovak

ak sa strany nedohodnú na nových podmienkach, dohoda bude pokračovať na základe súčasných podmienok, kým sa nedohodnú nové podmienky.

English

if they fail to agree new terms, the agreement shall continue on the basis of the existing terms until new terms have been agreed.

Last Update: 2016-11-24
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Translated.com

Slovak

do doby kým sa nedohodnú jednotné testovacie postupy, výrobca oboznámi technické služby so svojimi testovacími postupmi a výsledkami prechodových vlastností vozidla v prípade poruchy.

English

until uniform test procedures have been agreed, the vehicle manufacturer shall provide the technical services with their test procedures and results for transient behaviour of the vehicle in the case of a failure.

Last Update: 2017-02-07
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Translated.com

Slovak

bic poskytovateľa platobných služieb platiteľa (ak sa poskytovatelia platobných služieb zainteresovaní na platobnej transakcii nedohodnú inak);

English

the bic of the payer’s payment service provider (if not agreed otherwise by the payment service providers involved in the payment transaction)

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Slovak

každá žena, ktorej vynechala menštruácia, musí byť pokladaná za tehotnú, až do času, kým nie je dokázaný opak.

English

any woman who has missed a period should be assumed to be pregnant until proven otherwise.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Slovak

pokiaľ zmluvné strany nedohodnú inak, koniec výpovednej lehoty sa musí zhodovať s koncom kalendárneho mesiaca.

English

unless otherwise agreed by the parties, the end of the period of notice must coincide with the end of a calendar month.

Last Update: 2014-10-18
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Translated.com

Slovak

pokiaľ sa intervenčná agentúra a predávajúci nedohodnú inak, cukor zostane v sile alebo sklade, v ktorom bol skladovaný v čase predloženia ponuky dovtedy, kým sa neodvezie.

English

unless otherwise agreed between the intervention agency and the seller, the sugar shall remain in the silo or warehouse in which it was stored at the time of the offer until it is removed.

Last Update: 2017-02-07
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Translated.com

Slovak

v dôsledku toho vnútroštátny súd rozhodol prerušiť konanie do času, kým súdny dvor odpovie na nasledujúce dve prejudiciálne otázky:

English

consequently it has decided to stay proceedings pending the court’s reply to the following two questions referred by it for a preliminary ruling:

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Slovak

len čo sa dosiahnu tieto otáčky, uvoľní sa akcelerátor do času, kým motor znovu nie je vo voľnobežných otáčkach a kým sa opacitometer nevráti do zodpovedajúceho stavu.

English

as soon as this speed is reached the accelerator shall be released until the engine resumes its idling speed and the opacimeter reverts to the corresponding conditions.

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Slovak

v prípade ukazovateľov, ktorých hodnoty príloha neuvádza, členské štáty sa môžu rozhodnúť nestanoviť tieto hodnoty, až do času, kým sú hodnoty stanovené.

English

in the case of the parameters for which no values are given in the annex, member states may decide not to fix any values pursuant to the first subparagraph, until such time as figures have been determined.

Last Update: 2017-02-07
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Translated.com

Get a better translation with
8,906,631,421 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK