Results for dokedy translation from Slovak to English

dátum, dokedy je produkt povolený
date until which the product is authorised

dátumy, dokedy treba činnosti vykonať;
dates by which actions are to be implemented;

bude účinkovať len dovtedy, dokedy ho budete používať.
it will only be effective as long as you are using it.

dátumy, odkedy a dokedy vývozca je/bol zaregistrovaný;
dates as from and until when the exporter is/was registered;

uveďte plánovaný posledný dátum, dokedy sa môže pomoc poskytovať
indicate the planned last date until which aid may be granted:

dátum a hodina, dokedy je možné predkladať ponuky;
the deadline (date and time) for the submission of bids;

komisia môže špecifikovať termín, dokedy treba doručiť takéto stanovisko.
the commission may specify a period within which such opinion must be delivered.

otázky, ako dokedy možno voľbu vykonať, si vyžadujú ďalšiu diskusiu.
questions such as until what moment in time the choice can be made need further discussion.

pre každú povinnosť veriteľ spresní, voči komu a dokedy sa musí povinnosť splniť.
for each obligation, the creditor shall specify towards whom and by when the obligation needs to be fulfilled.

Úradník pre vypočutie stanoví pevný dátum, dokedy je možné tieto pripomienky predložiť.
the hearing officer shall fix a date by which such submissions may be made.

po druhé, dokedy dnes bude hodina otázok pokračovať, keďže sme začali neskoro?
secondly, what time does question time continue until tonight as we started late?

takže francesco by si mal pred odchodom radšej skontrolovať, dokedy mu platí občiansky preukaz!
so francesco had better check the expiration date of his id before leaving!

aj v tomto prípade vzniká otázka, čo konkrétne a dokedy treba predkladať.
once again, however, the question must be asked as to what specifically has to be done and by when.

návrh určuje najneskorší dátum, dokedy musia pristupujúce štáty dosiahnuť ciele, na 31. decembra 2012.
the proposal sets the date for acceding states to have achieved the targets as not later than 31 december 2012.

ncb rozhodnú, dokedy potrebujú údaje od spravodajských jednotiek prijať, aby dodržali tento konečný termín."
ncbs decide when they need to receive data from reporting agents in order to meet this deadline."

„ani jeden národ nebol tak skúšaný ako maďarský – tatári, moháč, trianon dokedy ešte?
"not one nation has been tested as much as the hungarian one - by tatars, mohács, trianon... how much longer?

by jeho vykonanie mohlo prejudikovať prebiehajúce vyšetrovanie alebo trestné stíhanie, a to dovtedy, dokedy to vykonávajúci štát bude považovať za primerané, alebo
its execution might prejudice an ongoing criminal investigation or prosecution, until such time as the executing state deems reasonable; or

schéma definuje jednotnú úroveň služieb a časový rámec, ktorý stanovuje, dokedy musia byť zúčastnené finančné inštitúcie pripravené prevádzkovať minimálne systém sct.
the scheme defines a common service level and a time frame under which financial institutions participating in the scheme must as a minimum conduct scts. features of the sct scheme>there is sepa-wide reachability-- any customer can be reached;

schéma definuje jednotnú úroveň služieb a časový rámec, ktorý stanovuje, dokedy musia byť zúčastnené finančné inštitúcie pripravené vystupovať minimálne v pozícii banky dlžníka.
the scheme defines a common service level and a time frame stating when financial institutions participating in the scheme must as a minimum be able to act in their role as debtor banks.

inštitúcii miesta bydliska oznámi výšku peňažných dávok, dátumy, dokedy musia byť vyplatené a maximálnu dobu ich poskytovania podľa právnych predpisov príslušného štátu.
it shall inform the institution of the place of residence of the amount of the cash benefits, the dates on which they should be paid and the maximum duration of the granting of such benefits as provided for by the legislation of the competent state.